「きっぱりしている」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

てきぱきしている

她处理问题干脆利索。

彼女は問題にてきぱき対処する。

てきぱきしている

她办事干巴利落，大家都很信任她。

彼女は仕事をてきぱきとこなすので、皆がとても信頼している。

きっぱりしている

他说话一向干脆利落。

彼はいつもきっぱりと話す。

てきぱきしている

他干净利落地完成了任务。

彼はてきぱきと任務を終えた。

干gān脆cuì利lì索suǒ

意味

形てきぱきしている
形手際がよいてぎわがよい
形きっぱりしている

例文

她tā处chǔ理lǐ问wèn题tí干gān脆cuì利lì索suǒ。

彼女は問題にてきぱき対処する。

コアイメージ

決めるところはすぐ決め、作業も引っかからず進む感じ

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ理lǐ事shì情qíng或huò表biǎo达dá意yì见jiàn时shí很hěn果guǒ断duàn，动dòng作zuò快kuài而ér有yǒu条tiáo理lǐ，不bù拖tuō拖tuō拉lā拉lā

語源

干脆利索は、「干脆」がためらわずに処理することを、「利索」が動作や仕事の進み方に滞りがないことを表し、2つを組み合わせた表現

コラム

利索は単に速いだけでなく、動きが軽くて始末もよいという含みを持つため、干脆利索には速さだけでなく手際のよさも含まれる

例文

她tā办bàn事shì干gān巴bā利lì落luò，大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn她tā。

彼女は仕事をてきぱきとこなすので、皆がとても信頼している。

コアイメージ

ためらいや無駄を切り落とし、すぐに物事を片づけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén处chǔ理lǐ事shì情qíng或huò表biǎo达dá意yì见jiàn时shí干gān脆cuì、迅xùn速sù，不bú绕rào弯wān子zi，也yě不bù拖tuō拖tuō拉lā拉lā

語源

干巴利落は、「干巴」と「利落」という近い意味の語を組み合わせた表現で、前半が余計なものを残さない感じを、後半が手際よく整える感じを担い、全体で簡潔でてきぱきしたさまを表す構成

コラム

仕事だけでなく、返事や説明にも使える語で、短く要点を押さえてすぐ答える人にも用いる一方、内容が冷たいという意味までは含まず、進め方の速さと明快さに焦点がある表現

干gān脆cuì利lì落luò

意味

成語・慣用句きっぱりしている
成語・慣用句てきぱきしている
成語・慣用句歯切れがよいはぎれがよい

例文

他tā说shuō话huà 一yí向xiàng干gān脆cuì利lì落luò。

彼はいつもきっぱりと話す。

コアイメージ

迷いを残さず、言動をすっきり決めて進めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì、说shuō话huà等děng果guǒ断duàn 明míng快kuài，没méi有yǒu拖tuō沓tà和hé多duō余yú的de地dì方fāng

語源

干脆利落は、「干脆」がためらわずに決めること、「利落」が動作や話し方に無駄がなく整っていることを表し、2つを重ねて決断や処理のすっきりした様子を表す成語

コラム

干脆利落は、人の決め方だけでなく、話し方や仕事の進め方にも使えるため、「速い」だけでなく、迷いと無駄が少ないという点まで含む表現

例文

他tā干gān净jìng利lì落luò地dì完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼はてきぱきと任務を終えた。

コアイメージ

余計なものを残さず、動きや判断がすっと進む軸

中国語での定義

做zuò事shì、说shuō话huà等děng迅xùn速sù而ér有yǒu条tiáo理lǐ，不bù拖tuō泥ní带dài水shuǐ

語源

干净利落は、「干净」のきれいで余分なものがない状態と、「利落」の動きや処理が整っていて手間取らない状態を組み合わせ、行動や仕事がすっきり進む意味になった複合語

コラム

干净利落は、部屋の清潔さよりも、人の仕事ぶりや動作、話し方が速く整っていて、もたつきがない様子を表すことが多い語