嘎gā吱zhī

意味

  • 副 きしきし
  • 副 きしむ

例文

老lǎo木mù嘎gā吱zhī作zuò响xiǎng。

古い木がきしきしと音を立てている。

コアイメージ

こすれ合う物から、短く鋭いきしみ音が立つ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ受shòu到dào挤jǐ压yā或huò摩mó擦cā时shí发fā出chū的de短duǎn促cù、尖jiān细xì的de声shēng音yīn

語源

嘎吱は、特定の物を表す漢字の組合せではなく、音を表すために音の近い「嘎」「吱」を並べた擬音語で、2音の連続がきしむ音を表す形

コラム

  • 「嘎吱」は「嘎吱一声」のように一度だけ鳴った音にも、「嘎吱嘎吱」のように何度も続く音にも使われ、音の回数や続き方を後ろの形で表し分ける

咯gē吱zhī

意味

  • 副 きしきし
  • 副 ぎしぎし
  • 副 きいきい

例文

木mù门mén咯gē吱zhī作zuò响xiǎng。

木のドアがきしきしと音を立てる。

コアイメージ

木や金属などがこすれ、耳に残る細い音が出る瞬間

中国語での定義

形xíng容róng硬yìng物wù在zài移yí动dòng或huò摩mó擦cā中zhōng发fā出chū的de细xì而ér尖jiān的de声shēng响xiǎng

語源

咯吱は、こすれたときの音をまねた擬音語で、語源となる意味のある二つの語を結びつけたものではなく、音に近い響きを持つ漢字で書かれる語

コラム

  • 「吱吱」はネズミや虫の鳴き声などにも使われるのに対し、「咯吱」は戸や床のような物から出るきしみを表す場面に使われることが多い

戛jiá戛jiá

意味

  • 副 きしきし

例文

老lǎo门mén被bèi风fēng吹chuī得de戛jiá戛jiá作zuò响xiǎng。

古い扉が風に吹かれてきしきしと音を立てた。

コアイメージ

動くたびに硬い部分がこすれ、きしむ音が小刻みに続く響き

中国語での定義

形xíng容róng门mén、车chē轮lún等děng物wù体tǐ运yùn动dòng时shí不bú断duàn发fā出chū的de吱zhī吱zhī声shēng

語源

戛戛は、硬い音を示す「戛」を重ねて、こすれ合う音が一度でなく続いて聞こえることを表した語

コラム

  • 日本語の「きしきし」に近いが、家具だけでなく門、車輪、機械などにも使われ、「戛戛作响」とすると音が鳴り続ける場面になる

吱zhī嘎gā

意味

  • 副 きしきし

例文

木mù门mén吱zhī嘎gā一yì声shēng开kāi了le。

木の扉がきしきしと音を立てて開いた。

コアイメージ

古い扉や板に力が加わり、摩擦が硬い音として現れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng门mén、木mù板bǎn等děng移yí动dòng或huò受shòu到dào压yā力lì时shí发fā出chū的de刺cì耳ěr摩mó擦cā声shēng

語源

吱嘎は、「吱」と「嘎」という音を表す字を並べて作った擬声語で、二つの字の意味を合わせるのではなく、続けて発する音の響きによってきしむ音を示す形

コラム

  • 「吱嘎一声」の「一声」は音が一度はっきり聞こえたことを示し、扉が動き出す瞬間など、動作の開始と音を結びつける表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ