噬shì

意味

  • 動 食らうくらう
  • 動 かみつく
  • 動 むさぼり食うむさぼりくう
  • 動 食い尽くすくいつくす

例文

猛měng兽shòu张zhāng口kǒu噬shì食shí猎liè物wù。

猛獣が口を開けて獲物を食らう。

コアイメージ

口で強くかみつき、相手や物を取りこんで食い尽くす動き

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ咬yǎo住zhù并bìng吞tūn下xià,也yě指zhǐ把bǎ东dōng西xī大dà量liàng吃chī掉diào或huò逐zhú渐jiàn消xiāo耗hào掉diào。

語源

噬は、口を表す「口」と音を表す「筮」を組み合わせた形声字で、口でかみついて食べる動きを表す字

コラム

  • 「噬」は単独では文語的な語で、現代中国語では「吞噬」のような書き言葉の表現や、「噬菌体」のような専門用語に現れることが多い

啀ái

意味

  • 動 かみ合うかみあう
  • 動 歯をむくはをむく
  • 動 かみつく

例文

两liǎng只zhǐ狗gǒu在zài门mén口kǒu互hù相xiāng啀ái。

二匹の犬が門の前で互いにかみ合っている。

コアイメージ

動物が向かい合い、口を開けて互いにかみつくようす

中国語での定義

形xíng容róng狗gǒu等děng动dòng物wù相xiāng对duì张zhāng口kǒu露lù牙yá并bìng互hù相xiāng咬yǎo斗dòu。

語源

啀は、口を表す意符の「口」と、発音を担う「厓」から成る形声字で、口を開けて相手にかみつく動物のようすを表す字

コラム

  • 啀は yái と発音し、単に一度かむ動作よりも、犬などが向かい合ってかみ合う場面に結びつく語で、現代中国語の一般的な動詞「咬」とは使用範囲が異なる

咬yǎo啮niè

意味

例文

老lǎo鼠shǔ不bù停tíng地dì咬yǎo啮niè木mù箱xiāng。

ネズミは木箱を絶えずかじっている。

コアイメージ

歯を物に当て、何度もかじって少しずつ削る動き

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ反fǎn复fù咬yǎo住zhù并bìng磨mó损sǔn木mù头tou、骨gǔ头tou等děng物wù体tǐ

語源

咬啮は、口の動きを示す「口」と音を示す「交」から成る形声字の「咬」と、口偏に歯を表す「齿」を組み合わせた「啮」から成り、歯で繰り返しかじる意味が重なった語

コラム

  • 「咬」は人や動物が相手にかみつく場合にも使うが、「咬啮」はネズミが木箱をかじるように、歯を何度も当てて物を削る場面を表しやすい書き言葉

撕sī咬yǎo

意味

  • 動 噛み裂くかみさく
  • 動 かみつく
  • 動 食いちぎるくいちぎる

例文

狼láng正zhèng在zài撕sī咬yǎo猎liè物wù。

オオカミが獲物を噛み裂いている。

コアイメージ

歯でとらえ、引っぱりながら裂く動き

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ咬yǎo住zhù并bìng用yòng力lì把bǎ东dōng西xī撕sī开kāi,常cháng指zhǐ动dòng物wù攻gōng击jī或huò进jìn食shí时shí的de动dòng作zuò

語源

撕咬は、「撕」が引き裂くこと、「咬」が歯でかむことを表す二つの動詞から成り、かみついたまま裂く動作を示す語

コラム

  • 「咬」が一度かむ動作にも使えるのに対し、「撕咬」は争いや捕食の激しい場面を描く語として、動物を主語に置く文で目にしやすい

噬shì咬yǎo

意味

  • 動 かみつく

例文

猛měng兽shòu会huì噬shì咬yǎo猎liè物wù。

猛獣は獲物にかみつく。

コアイメージ

歯を立てて相手を強く捕らえ、食いちぎろうとする動き

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ紧jǐn紧jǐn咬yǎo住zhù并bìng撕sī扯chě,常cháng用yòng于yú动dòng物wù攻gōng击jī或huò捕bǔ食shí

語源

噬咬は、「噬」がかみついて食べること、「咬」が歯でかむことを表す同義の組み合わせで、単なる接触ではなく食い込むかみつきを示す

コラム

  • 「噬咬」は人が軽くかむ場面よりも、猛獣が獲物に食らいつく場面で使われやすく、「咬人」のような日常的な表現より硬い響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ