摩mó登dēng

意味

例文

这zhè家jiā店diàn的de装zhuāng修xiū很hěn摩mó登dēng。

この店の内装はとても現代的だ。

コアイメージ

古い型にとらわれず、新しい流行を取り入れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、服fú饰shì、生shēng活huó方fāng式shì或huò环huán境jìng等děng时shí尚shàng新xīn潮cháo,具jù有yǒu现xiàn代dài气qì息xī

語源

摩登は、英語 modern を中国語で音写した外来語で、「現代の」という原語の意味から、時代に合った新しいものやしゃれたものを表すようになった語

コラム

  • 「摩登」は人だけでなく、店の雰囲気や家具、服装にも使える一方、「现代」は技術や社会などにも広く使われるため、流行を感じさせたい場面で「摩登」が選ばれやすい語

入rù时shí

意味

  • 形 おしゃれな

例文

她tā穿chuān着zhe很hěn入rù时shí的de衣yī服fú。

彼女はとてもおしゃれな服を着ている。

コアイメージ

その時代の流行にすっと合い、今らしく映るイメージ

中国語での定義

符fú合hé当dāng前qián流liú行xíng的de样yàng式shì和hé审shěn美měi,显xiǎn得de新xīn潮cháo好hǎo看kàn

語源

入时は、「入」が入ること、「时」が時代や時流を表し、合わせて「今の時流に入る」という組み合わせから、流行に合う意味になった語

コラム

  • 「入时」は服だけでなく、发型・打扮・设计などにも使い、単に見た目がきれいというより、その時代の流行に合っていることを表す

「おしゃれな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ