疼téng惜xī

意味

  • 動 いとおしむ

例文

她tā很hěn疼téng惜xī怀huái里lǐ的de孩hái子zi。

彼女は腕の中の子をいとおしんでいる。

コアイメージ

相手の弱さや大切さに心が動き、傷つかないようにいたわりながら大事にするイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi在zài意yì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù而ér关guān心xīn并bìng珍zhēn惜xī,不bú愿yuàn让ràng其qí受shòu到dào伤shāng害hài或huò失shī去qù

語源

疼惜は、「疼」が痛みから転じて身を案じる気持ちを表し、「惜」が大切にして手放したくない気持ちを表すため、相手を気にかけて大切にする意味を重ねた語

コラム

  • 「疼」は単独では痛みを表すことが多いが、疼惜では痛がる意味ではなく、相手を思いやる気持ちを表すため、「子どもを疼惜する」のように弱い立場の人や大切なものをいたわる場面で使われることが多い

爱ài怜lián

意味

  • 動 いとおしむ

例文

老lǎo人rén十shí分fēn爱ài怜lián这zhè个ge孤gū儿ér。

老人はこの孤児をとてもいとおしんでいる。

コアイメージ

相手の不幸や弱さを思いやり、そっと大切にする心

中国語での定義

同tóng情qíng弱ruò小xiǎo或huò遭zāo遇yù不bú幸xìng的de人rén、动dòng物wù,并bìng对duì他tā们men产chǎn生shēng喜xǐ爱ài和hé关guān心xīn

語源

爱怜は、「爱」が表す愛情と、「怜」が表すあわれみを組み合わせた語で、気の毒に思う心から相手をかわいがり、いたわる意味を表す

コラム

  • 爱怜は、相手をただ好きになる場合ではなく、弱い立場や不幸な境遇への思いやりを含む場合に使われるため、孤児を引き取った人や傷ついた動物を見守る場面と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ