あちこち歩き回る

中国語
意味
例文
趴趴走
あちこち歩き回る
退休以后，他常常趴趴走。
退職後、彼はよくあちこち歩き回る。
兜兜转转
あちこち歩き回る
我在老城区兜兜转转了半天。
私は旧市街を半日あちこち歩き回った。

趴pā趴pā走zǒu

意味

  • 動 あちこち歩き回るあちこちあるきまわる
  • 動 ぶらつく
  • 動 出歩くであるく

例文

退tuì休xiū以yǐ后hòu，他tā常cháng常cháng趴pā趴pā走zǒu。

退職後、彼はよくあちこち歩き回る。

コアイメージ

目的地よりも、いくつもの場所を順に訪れる外出の広がり

中国語での定義

到dào处chù走zǒu走zǒu，表biǎo示shì在zài多duō个gè地dì方fāng随suí意yì活huó动dòng

語源

趴趴走は、前半の「趴趴」が台湾閩南語の発音を漢字で写した部分で、後半の「走」が歩く・出かける動きを示し、合わせて各地を歩き回る意味を表す

コラム

  • 日本語の「ぶらぶら歩く」に近いが、趴趴走は一つの場所で目的なく歩く場合よりも、観光などで複数の場所を巡る場面に使われやすい

兜dōu兜dōu转zhuǎn转zhuǎn

意味

  • 動 あちこち歩き回るあちこちあるきまわる
  • 動 紆余曲折を経るうよきょくせつをへる
  • 動 行ったり来たりするいったりきたりする

例文

我wǒ在zài老lǎo城chéng区qū兜dōu兜dōu转zhuǎn转zhuǎn了le半bàn天tiān。

私は旧市街を半日あちこち歩き回った。

コアイメージ

同じ場所や道の周りを、まっすぐ進まず何度も回りながら進む動き

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng或huò附fù近jìn绕rào来lái绕rào去qù地dì走zǒu，常cháng常cháng走zǒu了le很hěn久jiǔ也yě没méi有yǒu直zhí接jiē到dào达dá目mù的dì地dì；也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù事shì情qíng经jīng过guò多duō次cì变biàn化huà后hòu又yòu回huí到dào原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

兜兜转转は、「兜」が回り道をする動き、「转」が向きを変えたり回ったりする動きを表し、それぞれを重ねて、あちこちを繰り返し回る感じを強めた表現

コラム

  • 「在老城区兜兜转转」のように場所を表す語とよく結びつき、目的地へ急がず周辺を歩き回る場面を表す一方、「事情兜兜转转又回到原点」のように物事の展開が行ったり来たりする意味にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ