A airlike mist hovered over the lake at dawn.
夜明けに湖の上にかすかな霧が漂っていた。
かすかな、空気のように薄くほとんど存在が感じられない状態を示す
Very faint or barely perceptible; having the thinness or subtle quality of air.
airlikeは、air(空気)+like(〜のような)の合成語で、空気に似た薄さや弱さを表す