半透明の

例文

コアイメージ

光を通すが、向こう側の形や輪郭がはっきりしない素材や面

関連語

使い方

• translucent glass

  半透明のガラス

類義語との違い

translucent: 光を通すが向こうははっきり見えない半透明
transparent: 光や像がそのまま通り、向こうがはっきり見える透明
clear: 形や輪郭がはっきり見える、透明に近い
opaque: 光や像が通らない、不透明で中が見えない

英英

Not completely clear, but allows some light to pass through.

語源

translucentは、ラテン語のtranslucēns（光を通す）から英語に入り、もともとの「光が通り抜ける」という意味がそのまま半透明の意味に発展した

コラム

• translucentは薄紙やすりガラスのように光を通すが像はぼんやり見える「半透明の」を意味し、transparentは完全に透ける「透明」、opaqueは光を通さない「不透明」を指す。

例文

コアイメージ

物の向こう側が部分的に見える状態を指す

英英

Describing a material or object that permits some light through so that what lies behind it is partly visible.

語源

see-throughは、動詞seeと副詞throughが組み合わさった複合語で、文字どおり“通して見る”という意味から“半透明の”という語義が定着した。

コラム

• 日本語ではカタカナのシースルーとして服飾用語化し、透け感を表す語として広く使われている