半透明の
「半透明の」の英語
「半透明の」は英語で translucent と言います。薄紙やすりガラスなど、光は通すが向こう側がぼんやり見える物に使います。see-through は服や日用品などの「透けて見える」を表す、より日常的な言い方です。
「半透明の」の英語の使い分け
素材や面が光を通すが、像や輪郭ははっきりしないときに使う標準的な語です。
服やカーテンなどが透けて見えることを表す、日常的でくだけた表現です。
The box has a see-through lid.
その箱には中が見えるふたが付いています。
例文
Light passes through the translucent glass.
光が半透明のガラスを通り抜ける。
コアイメージ
光を通すが、向こう側の形や輪郭がはっきりしない素材や面
関連語
使い方
-
translucent glass
半透明のガラス
類義語との違い
translucent:
光を通すが向こうははっきり見えない半透明
transparent:
光や像がそのまま通り、向こうがはっきり見える透明
clear:
形や輪郭がはっきり見える、透明に近い
opaque:
光や像が通らない、不透明で中が見えない
英英
Not completely clear, but allows some light to pass through.
語源
translucentは、ラテン語のtranslucēns（光を通す）から英語に入り、もともとの「光が通り抜ける」という意味がそのまま半透明の意味に発展した
コラム
- translucentは薄紙やすりガラスのように光を通すが像はぼんやり見える「半透明の」を意味し、transparentは完全に透ける「透明」、opaqueは光を通さない「不透明」を指す。
「半透明の」のレベル別の例文
「半透明の」を英語にするときのよくある間違い
× The glass is transparent, but the shapes are blurry.
○ The glass is translucent, but the shapes are blurry.
transparent は向こう側がはっきり見える「透明な」という意味です。
× I bought a translucent dress because everyone can see me clearly through it.
○ I bought a see-through dress because everyone can see me through it.
服が透けて見える場合は、日常会話では see-through が一般的です。