under-the-table

「under-the-table」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）アンダーザテーブル

「under-the-table」の意味

形非公式の
副内密に

「under-the-table」の例文

The contractor offered an under-the-table payment.

その請負業者は非公式の支払いを申し出た。

「under-the-table」のレベル別の例文

中学
He found an under-the-table job through a friend.

彼は友人を通じて、申告されていない仕事を見つけた。
高校・英検2級
The company was accused of making an under-the-table deal with officials.

その会社は役人と内密な取引をしたとして非難された。
TOEIC・ビジネス
Our audit uncovered an under-the-table agreement that bypassed procurement rules.

監査で、調達規則を無視した非公式の合意が発覚した。
日常会話
Was that an under-the-table arrangement?

それって内密な取り決めだったの？

「 under-the-table」のコアイメージコアイメージ

人目に触れない方法で渡される、不正または隠蔽された支払いをさす

「under-the-table」のよく使う型

under-the-table + 名詞非公式の、秘密の、時に不正な〜

They reached an under-the-table agreement.

彼らは内密な合意に達した。

「under-the-table」とよく一緒に使う語

an under-the-table deal内密な取引
an under-the-table arrangement非公式な取り決め
an under-the-table agreement秘密の合意
under-the-table employment非公式な雇用
an under-the-table transaction内密な取引
under-the-table cash帳簿に載せない現金

「under-the-table」のよくある間違い

✕ an under the table deal

○ an under-the-table deal

名詞の前で一まとまりの形容詞として使うときはハイフンを付ける。

「 under-the-table」の英英英英

An informal payment made secretly, often intended to influence someone or conceal improper behavior.

「 under-the-table」の語源語源

under-the-tableは、テーブルの下で渡すという具体的な描写から転じて、見えない場所で行われる秘密の支払いや賄賂を意味する慣用表現となった。

「 under-the-table」のコラムコラム

「under-the-table payment」は賄賂や税回避を暗示する表現として用いられることが多く、法律や税務の文脈で問題になる表現である。

「under-the-table」のよくある質問

Q. under-the-table は名詞の前でどのように使いますか？

通常は under-the-table + 名詞の形で使います。名詞を修飾する複合形容詞なので、ハイフンを付けるのが一般的です。

Q. under-the-table は必ず違法という意味ですか？

必ずしも違法とは限りませんが、秘密にされた非公式な取引や取り決めを指し、不正を暗示することがあります。

Q. under-the-table と under the table は同じですか？

同じではありません。under-the-table は「非公式の、内密の」という形容詞で、under the table は通常「テーブルの下に」という場所を表します。