モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › なでなで

「なでなで」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「なでなで」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

親しい相手に「なでなでしてあげる」と伝える際、いちばん無難な韓国語は「쓰담쓰담해 줄게」です。ただし日本語の「なでなで」に1対1で対応する万能な単語はなく、直訳はできません。

幼児言葉として可愛く言うのか、落ち込む友人を慰めるのか、あるいはペットを優しくなでるのかなど、場面や相手との関係性によって表現を使い分けます。

「なでなで」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01쓰담쓰담해 줄게.

    Sseudamsseudamhae julge.

    カジュアル｜親しい相手に

    擬態語「쓰담쓰담」に「〜してあげる」を付けた親しみやすい表現です。恋人や親しい友人に対して、可愛らしくスキンシップをとるときによく使われます。からかい混じりの甘いニュアンスを含みます。

  2. 02머리 쓰담쓰담해 줄게.

    Meori sseudamsseudamhae julge.

    カジュアル｜子どもに

    対象を「머리（頭）」と明確にした言い方で、子どもを褒めるときによく使います。「よく頑張ったね」と頭をなでる動作そのものを指し、親しみと愛情が自然に伝わる優しいフレーズです。

  3. 03많이 힘들었지? 쓰담쓰담.

    Mani himdeureotji? Sseudamsseudam.

    カジュアル｜慰めるとき

    落ち込んでいる友人や後輩をいたわる場面で効果的です。SNSのメッセージでも「쓰담쓰담」単体でスタンプのように使われ、遠隔からでも頭をなでて慰めるような温かい気持ちを表現できます。

  4. 04머리를 살살 쓰다듬어 줄게.

    Meorireul salsal sseudadeumeo julge.

    ふつう｜優しく慰める

    基本動詞「쓰다듬다（なでる）」に「살살（そっと、優しく）」を添えた標準的な表現です。擬態語の幼さが抜け、落ち着いたトーンで相手の気持ちに寄り添いながらなでてあげたいときに適しています。

  5. 05강아지를 살살 쓰다듬어 주세요.

    Gang-ajireul salsal sseudadeumeo juseyo.

    丁寧｜犬をなでる

    動物カフェや散歩中など、犬をなでる際に使える丁寧な依頼表現です。「살살」を挟むことで「優しく触ってね」というニュアンスが強調され、飼い主や店員への配慮ある言い回しになります。

  6. 06머리를 쓰다듬어 드릴게요.

    Meorireul sseudadeumeo deurilgeyo.

    丁寧｜年上の人に

    目上の人への配慮を示す謙譲語「〜드릴게요」を用いた丁寧な表現です。肩もみなどのスキンシップの延長や、高齢者の髪を整えたりいたわったりするケアの場面で違和感なく使用できます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
恋人に甘える・甘やかす쓰담쓰담해 줄게.親しい間柄でのスキンシップに最適
子どもを褒めるとき머리 쓰담쓰담해 줄게.頭をポンポンとなでる愛情表現
落ち込む友人の慰め많이 힘들었지? 쓰담쓰담.チャットやSNSでも頻出の癒やしフレーズ
落ち着いて慰めたいとき머리를 살살 쓰다듬어 줄게.幼さを抑えた自然な日常表現
ペットをなでてもらうとき강아지를 살살 쓰다듬어 주세요.「そっと触って」と丁寧に頼む表現
高齢者などのケア머리를 쓰다듬어 드릴게요.目上の人に使える失礼のない敬語

幼児語的なニュアンスを持つ「쓰담쓰담」は、敬語を使う相手には不向きです。公の場や目上の人に対しては、基本動詞「쓰다듬다」を活用した丁寧な表現を選ぶようにしましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「なでなで」をそのまま直訳しようとすると、不自然な韓国語になりがちです。発想の違いに注意しましょう。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「쓰담쓰담」はSNSでも使えますか？
はい、非常によく使われます。チャットで落ち込んでいる友人に「쓰담쓰담」とだけ送ったり、子音だけの「ㅆㄷㅆㄷ」と入力して、頭をなでて励ますニュアンスを可愛く伝えられます。
Q. 背中をなでる場合も同じ単語ですか？
背中を優しくさすったり叩いたりして慰める場合は「토닥토닥（とんとん）」や「등을 토닥여 줄게」を使うのが一般的です。「쓰담쓰담」は頭をなでる動作に向いています。
Q. 大人の男性に対しても使えますか？
恋人同士なら甘え・甘やかしの表現として使えますが、友人同士の男性に対して使うと子ども扱いされたように感じる人もいます。使う相手との親密度に配慮しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かわいい」「かっこいい」「嬉しい」「面白い」「眠い」「最高」「疲れた」「楽しい」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）