モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語似ている動詞使い分けブック

韓国語似ている動詞使い分けブックの特徴と活用法

書籍概要と改訂版・旧版の違い

『韓国語似ている動詞使い分けブック』は、河村光雅、盧載玉、梁貞模の共著によりベレ出版から刊行されている単語学習書です。日本語では同じ一言（例えば「押す」「探す」「見る」など）に翻訳されてしまう韓国語の類義動詞について、言葉が持つ本来のコアイメージや文脈による使い分けを分かりやすく解き明かしています。

改訂版と旧版（付属CD版）の主な相違点

本書を検討する際に多くの学習者が確認したいポイントが、改訂版と旧版の違いです。最大の変更点は音声メディアの提供形態とレイアウトの刷新にあります。

旧版はCDドライブのある環境が必要でしたが、改訂版の音声はスマートフォンやパソコンで扱いやすい形式のファイルとして提供されています。音声には見出し語や例文のネイティブ発音が約110分間収録されており、リスニングやシャドーイングを通じた定着に役立ちます。

教材の単元構成と学習対象レベル

対比形式の単語集は、見開き構成が非常に論理的です。1つのテーマごとに複数の似ている動詞が並べられ、以下の流れで構成されています。

• コアイメージの解説：なぜその単語が使われるのか、動作の方向性や心理状態を言語化。
• イラストによる図解：状況が一目で把握できるイラストで視覚的な記憶を促進。
• 自然な例文：日常会話や実際の文章でそのまま使えるコロケーションを提示。
• 練習問題：空欄補充や文脈選択を通じて、理解度をその場でチェック。

対象レベルは、ハングルの読み書きと初歩的な活用（ヘヨ体や過去形など）を終えた「初中級（TOPIK 2〜3級程度）」から、語彙の正確さを極めたい「上級」まで幅広く対応しています。

韓国語基本動詞一覧と使い分け

日本語の母語話者が特につまずきやすい韓国語基本動詞の使い分けを整理しました。辞書を引くとどちらも同じ訳語が出てきますが、背景にあるコアイメージは明確に異なります。

代表的な動詞の具体的な用例

コアイメージの違いを実際の例文で比較してみましょう。

【押す：누르다 と 밀다】

• 엘리베이터 버튼을 눌렀어요.（エレベーターのボタンを押しました。）— 圧力・接触面に対する加圧
• 미는 문이니까 앞으로 미세요.（引くドアではなく押すドアですので、前へ押してください。）— 物体を動かす推進力

【探す：찾다 と 구하다】

• 잃어버린 지갑을 찾고 있어요.（なくした財布を探しています。）— すでに存在していた特定の対象の探索
• 새로운 아르바이트를 구하고 있어요.（新しいアルバイトを探しています。）— 獲得を目指して求める行為

このように、単語を単独で丸暗記するのではなく、動作が及ぶ対象との組み合わせで覚えることが重要です。

次の疑問動詞の中でも使い分けに迷いやすい「似ている」「似合う」の韓国語の表現も、ニュアンスの差を整理しておくと便利です。

動詞編と形容詞・副詞編の学習比較

ベレ出版の類義語学習シリーズには、『韓国語似ている動詞使い分けブック』のほかに『韓国語似ている形容詞・副詞使い分けブック』も刊行されています。形容詞や副詞も、日本語では同じ表現になってしまう単語が非常に多い品詞です。

どちらを先に学習すべきか

学習の優先順位は、現在の課題によって決まります。

• 日常会話の文組み立てに詰まる場合：文の骨格を作る『韓国語似ている動詞使い分けブック』を先に進めるのが効果的です。主語に対する述語の選択ミスを防ぐことができます。
• 表現の描写力を上げたい、TOPIKの読解で差をつけたい場合：感情表現や描写の精度を上げる『韓国語似ている形容詞・副詞使い分けブック』を併読または次に進めると、表現の幅が一気に広がります。

基礎的な会話力を土台から安定させたい学習者は、まず動詞から着手することをおすすめします。

使い分けの前に語彙を増やしたい方は、基本形容詞の韓国語単語も参考にしてください。

用言学習教材のタイプ別比較と選び方

韓国語の用言（動詞・形容詞）を深掘りする専門書としては、『韓国語似ている動詞使い分けブック』のような対比型の使い分け解説書のほかに、『韓国語形容詞強化ハンドブック』をはじめとする文法や活用を広く網羅したハンドブック形式の参考書も存在します。

学習の目的や到達したいレベルに応じて、教材のタイプを使い分けることが大切です。

目的別の選び方チャート

1. 会話で間違った単語を使ってネイティブに違和感を与えたくない
   → 『似ている動詞使い分けブック』や『似ている形容詞・副詞使い分けブック』を選択。イラストによる直感的な理解が最も早く効きます。
2. TOPIKⅡの読解・リスニングで語彙力不足を感じる
   → 『形容詞強化ハンドブック』のような網羅型のハンドブックで派生語や活用パターンを広くインプットするのが適しています。
3. TOPIKⅡの作文（쓰기）で適切な単語が思い浮かばない
   → 『似ている動詞使い分けブック』で、動作主や目的語と動詞の正しい組み合わせ（連語関係）を固めるのが先決です。

本書のメリットと注意点レビュー

『韓国語似ている動詞使い分けブック』を活用する上での、客観的な長所と注意すべき点を整理します。

対比型単語集のメリット

• イラストによる視覚的アプローチ：文章による説明だけでは抽象的になりがちな意味の違いを、視線、力の方向、対象との距離感などのイラストで直感的に把握できます。
• 直訳の罠から抜け出せる：日韓辞書の見出し語だけでは分からない「この場面では使えない理由」が明確に記されているため、誤用を根本から防げます。
• 小テスト感覚で解ける練習問題：各見開きの最後に短い選択問題が用意されている構成が多く、インプット直後に自分の理解を確認できます。

購入前に確認すべき注意点

• 改訂版の音声提供形式：改訂版ではCDが付属せず、ベレ出版の公式ストア等から別売の音声データ（約110分など）を購入・ダウンロードする形式になっている場合があります。書籍単体だけでは音声が付かないケースがある点に留意してください。
• 初級文法の解説書ではない：類義語の使い分けに特化しているため、動詞の基礎的な活用規則（変則活用など）そのものは既知のものとして進行します。初級文法を未習の方は、まず基礎文法書を一冊終えてから取り組むのが安全です。

効果的な勉強法とノート作成術

『韓国語似ている動詞使い分けブック』をただ通読するだけで終わらせず、実際の会話や作文で自然に出てくるようにするための4段階の学習手順を紹介します。

ステップ1：イラストとコアイメージの確認

まず解説を読み、イラストのどこに動作の重点が置かれているかを確認します。例えば「切る」を意味する 자르다（チャルダ）と 깎다（ッカクタ）の違いを見る場合、真っ二つに切り離す動作なのか、表面を削り落とす動作なのかを頭の中で映像化します。

ステップ2：例文の音読とシャドーイング

提示されている例文を、主語・目的語・動詞のセットで声に出します。別売音声を活用し、ネイティブのイントネーションと息遣いを真似て数回リピートします。単語単体ではなく、사과를 깎다（リンゴの皮をむく／削る）のように塊（コロケーション）で発音することが記憶定着の近道です。

ステップ3：自作対比ノートの作成

ノートを取る際は、日本語訳を真ん中に書き、左右に韓国語の動詞を配置する「対比マップ形式」が有効です。

ステップ4：アウトプット（作文練習）

学んだ2つの動詞を使って、自分の身の回りの出来事を1文ずつ作成してみます。「昨日靴を脱いだ」「時計を外した」など、日常の動作と結びつけてアウトプットすることで、会話の場でも即座に適切な動詞が選べるようになります。

復習しやすいノート作りのコツは、韓国語学習ノートの作り方とまとめ方のコツで詳しく解説しています。

次の疑問学んだ表現を定着させる実践練習の進め方は、韓国語ワークブックの使い方でも詳しく解説しています。

教材の選び方と電子書籍・音声の確認点

『韓国語似ている動詞使い分けブック』を入手・選択する際の形態とポイントについて解説します。

紙の書籍の選び方

語学書の棚が充実している大型書店やオンライン書店で選ぶことができます。実物を手に取れる場合は、イラストの分かりやすさやフォントの読みやすさを直接確認するとよいでしょう。店頭に在庫がない場合でも、書店カウンターでの取り寄せが可能です。

電子書籍版の利用

主要な電子書籍配信サービスでも取り扱いが増えています。スマートフォンやタブレットで持ち運んで通勤・通学時に閲覧したい方には電子書籍版が便利です。

ただし、見開きレイアウトで2つの動詞を対比させる構成になっていることが多いため、画面の小さな端末よりも、タブレット端末や大画面リーダーでの閲覧が適しています。

音声データの提供形式を確認

近年の改訂版では、約110分の音声がベレ出版の公式ストア等からダウンロード形式として別売される形態となっています。購入手続き後にzipファイル等で提供され、スマートフォンやPCの音声再生アプリに取り込んで聴くスタイルです。

中古本で旧版を探す場合は、付属CDの有無やディスクの傷の状態を事前に確認することをおすすめします。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 付属CD版とダウンロード音声版のどちらを選ぶべきですか？

基本的には本文レイアウトが新しく見やすい改訂版がおすすめです。ただし改訂版の音声が別売ダウンロード形式（約110分）になっている場合があるため、CDプレーヤーで手軽に聴きたい方は旧版の状態の良い古書を検討する選択肢もあります。

Q. 初級者でも理解できる難易度ですか？

ハングルの文字やヘヨ体・過去形などの初歩的な文法が分かっていれば十分に活用できます。解説が分かりやすくイラストも多いため、初級から中級へ進む段階の学習に最適です。

Q. 動詞の教材と形容詞・副詞の教材はどちらが先？

基本文の述語として使用頻度の高い『韓国語似ている動詞使い分けブック』を先に学習するのがおすすめです。文の骨組みが整った後に『似ている形容詞・副詞使い分けブック』へ進むと、表現のニュアンスをより豊かに広げられます。

Q. TOPIK対策として効果はありますか？

TOPIKⅡの読解における類義語の識別や、쓰기（作文）で不自然な単語の選択による減点を防ぐ対策として非常に高い効果を発揮します。

Q. 網羅型の形容詞ハンドブックとの併用法は？

『韓国語似ている動詞使い分けブック』などのイラスト対比型の解説書で感覚的な使い分けの土台を作り、『強化ハンドブック』（韓国語形容詞強化ハンドブック）で細かい活用形や派生語、網羅的な語彙数を補うという段階的な併用が効果的です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部