モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 注文してもいいですか
「注文してもいいですか」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
飲食店で店員に声をかけるなら、もっとも無難な表現は「주문해도 돼요?」です。日本語の「注文してもいいですか」にぴったり重なる単一の韓国語はなく、相手が店員か友人か、また注文のタイミングや丁寧さの度合いによって自然な表現が変わります。
「注文してもいいですか」の韓国語の言い方（8通り）
~ si kyeo do twae yo?
ふつう｜店員・友人に｜〜を注文してもいいですか？
「〜 시켜도 돼요?」は「〜頼んでもいい？」という意味で、メニュー名を前に置いて使います。店員に品目を確認する時だけでなく、友人と一緒に何を頼むか相談する場面でも非常によく使われます。
- 02주문해도 돼?
jumunhaedo dwae?
カジュアル｜親しい相手に
「주문해도 돼?」はパンマル（タメ口）で、友人や年下の相手に「注文していい？」と合意を取る表現です。店員に対して使うと失礼になるため、同行者への声かけ専用として使いましょう。
- 03주문해도 돼요?
jumunhaedo dwaeyo?
ふつう｜店員に・普通に
「주문해도 돼요?」は食堂やカフェで店員に対して自然に使える標準的な表現です。「저기요（すみません）」と呼びかけてから続けると、スムーズに注文を受け付けてもらえます。
- 04주문해도 될까요?
jumunhaedo doelkkayo?
丁寧｜店員に・丁寧に
「주문해도 될까요?」は「〜해도 돼요?」よりも控えめで丁寧な疑問形です。店員が忙しそうにしている時や、少し高級なレストランで丁寧に尋ねたい場面に適しています。
- 05시켜도 될까요?
sikyeodo doelkkayo?
丁寧｜店員に・控えめに
「시켜도 될까요?」は「시키다（頼む・注文する）」を用いた柔らかく控えめな丁寧表現です。追加注文をしたい時や、ラストオーダー直前に頼めるか確認したい時にも重宝します。
- 06주문해도 괜찮을까요?
jumunhaedo gwaenchaneulkkayo?
丁寧｜許可を丁寧に
「주문해도 괜찮을까요?」は「注文しても大丈夫でしょうか？」と相手の都合を気遣うニュアンスを含みます。閉店間際や店員の手がふさがっている際に配慮を示したい時に最適です。
- 07주문할 수 있을까요?
jumunhal su isseulkkayo?
丁寧｜店員に・丁寧に
「주문할 수 있을까요?」は「注文可能でしょうか？」と対応の可否を丁寧に確認する言い方です。カフェのカウンターやホテルのラウンジなど、落ち着いた雰囲気の場所によく合います。
- 08주문받아 주실 수 있을까요?
jumunbada jusil su isseulkkayo?
丁寧｜店員に・注文時
「주문받아 주실 수 있을까요?」は「注文を取っていただけますか？」という敬意の高い表現です。店員が遠くにいる時や、丁寧な接客を求められる格式ある店で使うのに適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 一般的な食堂で店員を呼ぶ | 주문해도 돼요? | 「저기요」に続けて使うのが定番です |
| 店員が忙しそうにしている時 | 주문해도 될까요? | 少し控えめに伺いを立てられます |
| 閉店間際や追加注文の確認 | 주문해도 괜찮을까요? | 相手の状況に配慮した柔らかい響きです |
| 高級店や落ち着いたカフェ | 주문받아 주실 수 있을까요? | 最も丁寧で品のある依頼表現です |
| 友人と何を頼むか相談する | ~ 시켜도 돼요? / 주문해도 돼? | 同行者に同意を求めるときに使います |
韓国の一般的な飲食店では、単に「저기요, 주문이요（すみません、注文です）」と短く呼ぶことも多いですが、疑問形で丁寧に尋ねたい場合は上記のように状況に合わせて使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
韓国語と日本語では、注文時の発想や店員との距離感にいくつか違いがあります。
- 「주문해도 좋습니까?」と直訳してしまう: 「〜してもいいですか」を直訳して「좋습니까?」と聞くのは不自然です。許可を求める際は「돼요?」や「될까요?」を使います。
- 店員にタメ口の「주문해도 돼?」を使ってしまう: 旅行会話集の基本形をそのまま口にして失礼になる例です。店員には必ず語尾に「요」を付けましょう。
- 許可を求めすぎて不自然になる: 韓国の食堂では許可を尋ねるより「주문할게요（注文します）」と意思を端的に伝える文化が根付いています。丁寧にしすぎず場面に応じた表現を選ぶことが大切です。
言われたときの返事
- 네, 주문 도와드리겠습니다. — はい、ご注文を伺います。
- 네, 말씀하세요. — はい、どうぞおっしゃってください。
- 잠시만 기다려 주세요. — 少々お待ちください。
- 네, 준비되시면 말씀해 주세요. — はい、決まりましたらお声がけください。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 一番短く簡単に伝えるには？
- 店員に向かって「저기요, 주문이요（すみません、注文です）」と声をかけるのが最も手軽で、現地の食堂でも頻繁に使われる定番の表現です。
- Q. 「주문」と「시키다」の違いは？
- 「주문（注文）」は名詞または改まった動詞として使い、「시키다」は「（料理などを）頼む」という日常会話で非常によく使われる固有語の動詞です。
- Q. カフェのレジでは何と言えばいい？
- カウンターで「주문할게요（注文します）」と伝えるか、店員の手が空いているか確認したいなら「주문해도 될까요?」と尋ねると自然です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す