モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の生年月日の書き方

韓国の生年月日の書き方と入力形式｜ハングル表記からエラー対策まで

韓国の生年月日の基本順序と用途別入力形式

韓国で生年月日を記入・入力する際、英語圏のような「日・月・年」や「月・日・年」への並び替えは不要です。日本と同様に「年 → 月 → 日」の順序で扱われます。ただし、提出する書類の種類やWebサイトの入力フォームによって、求められる表記形式が明確に分かれています。

主な表記・入力形式の一覧

目的に応じて使い分ける3つの代表的な形式は以下のとおりです。

表は横にスクロールできます →

韓国の行政機関に提出する書類、あるいは大学への出願書類などでは、ハングル表記または末尾にピリオドを伴う省略表記が主に用いられます。一方で、ファンクラブの入会やオンラインチケットの予約システムなどでは、ハイフンなしの数字のみを入力する形式が一般的です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

韓国生年月日の書き方｜ハングルとピリオドの公的規則

文字として生年月日を手書きする場合や、文面に入力する場合には、韓国の国立国語院が定める正書法に従う必要があります。日本語の表記習慣と似ていますが、分かち書きと記号の使い方に韓国独自のルールが存在します。

ハングル表記の分かち書き（띄어쓰기）ルール

韓国語で「年」は 년（ニョン）、「月」は 월（ウォル）、「日」は 일（イル）と表します。これらは助数詞（単位を表す名詞）に分類されるため、正書法上、直前の数字との間に半角スペースを空けるのが標準ルールです。

• 正しい表記：1995년 12월 4일
• 許容される表記：1995년12월4일（数字と単位名詞の組み合わせでは、実務上スペースなしの表記も広く許容されます）

ただし、公的な申請書や願書など正確性が求められる場面では、語と語の間を空ける標準ルールに従って記入することが推奨されます。

公的文書における「末尾ピリオド」の必須ルール

韓国で数字とピリオドを用いて年月日を省略表記する場合、日本の慣習と決定的に異なる規則があります。それは「最後の日付の後ろにもピリオドを打つ」という点です。

ピリオド（韓国語で 마침표・マシンピョ）は、省略された「년」「월」「일」の代わりとして機能しています。そのため、年と月の後ろだけでなく、日の後ろにもピリオドを打たなければ完結した日付表記とみなされません。

• 正しい公的表記：2026. 8. 30.（日の後ろにピリオドあり）
• 誤った表記：2026. 8. 30（日の後ろにピリオドがない状態）
• 間隔の空け方：ピリオドの後ろには半角スペースを1つ空けるのが公文書の原則です（例: 2026. 8. 30.）。ただしWebフォーム等ではスペースなしで詰めて書く場合もあります。

公的機関の受領印、契約書の締結日、履歴書の記入欄などでは、この「末尾のピリオド」が正しく記載されているかどうかが確認されるため、公的書類を作成する際は必ず意識してください。

次の疑問書類の日付全般やカレンダー表記も確認したいときは、韓国語の日付・数字の書き方と読み方をあわせて見ると理解が深まります。

Web登録やFC入会で求められる生年月日の入力桁数

韓国のWebサイト、公式ファンカフェ、チケット予約サイトなどでアカウントを作成する際、生年月日（생년월일）の入力枠は主に「6桁」または「8桁」のどちらかに指定されます。どちらの形式が求められているかを瞬時に見極めることが重要です。

6桁形式（YYMMDD）の特徴と書き方

入力欄のプレースホルダーに「YYMMDD」や「990101」と表示されている場合、西暦の下2桁、月2桁、日2桁の合計6桁を入力します。

これは韓国の国民全員に付与される住民登録番号（주민등록번호）の前半6桁が生年月日を表していることに由来します。韓国のオンラインシステムはこの6桁構造を基本設計としていることが多いため、外国人向けの登録フォームでも6桁形式が頻繁に採用されます。

• 1997年3月8日生まれ → 970308
• 2004年11月25日生まれ → 041125

1桁の月や日（1月〜9月、1日〜9日）には、必ず先頭に「0」を付けて2桁に揃えます。「9738」のように4桁で入力するとシステムエラーとなります。

8桁形式（YYYYMMDD）の特徴と書き方

プレースホルダーに「YYYYMMDD」や「19990101」とある場合、西暦4桁すべてを含めた8桁を入力します。近年、2000年代生まれの利用者が増えたことに伴い、1900年代生まれとの混同を防ぐためにグローバル標準である8桁形式を採用するサイトが増加しています。

• 1997年3月8日生まれ → 19970308
• 2004年11月25日生まれ → 20041125

こちらも同様に、月と日は必ず2桁表記（01〜12、01〜31）にします。

書類や会員登録で氏名の記載も必要な方は、名前を韓国語で書く方法を参考にしてください。

会員登録やチケット購入で生年月日エラーが出た時の対処法

韓国の予約サイトやファンクラブ登録画面で「生年月日を正しく入力してください（생년월일을 올바르게 입력해 주세요）」というエラーが表示される場合、原因の多くは入力形式の不一致です。以下のチェック項目を上から順に確認してください。

エラー原因の確認チェックリスト

表は横にスクロールできます →

ブラウザの自動翻訳機能による誤変換への対策

Webブラウザの自動翻訳機能を有効にしていると、生年月日入力欄の仕様が正しく動作しないケースがあります。たとえば、数字を入力した瞬間に日付として誤認され、勝手にスラッシュが挿入されたり、数字が消去されたりすることがあります。

エラーが解消しない場合は、翻訳機能を一時的にオフにし、韓国語の原文表示のまま半角数字を再入力してください。

「생년월일」の発音と西暦・月・日の韓国語の読み方

生年月日を音声で伝える際や、聞き取りを行うための発音ルールを解説します。韓国語の日付には、漢字語数詞を用いる規則と、特定の音で起きる発音変化が存在します。

「生年月日」自体の読み方と発音変化

「生年月日」はハングルで 생년월일 と書きます。この単語は、文字どおりに読むのではなく、2つの発音規則（鼻音化と連音化）が働きます。

• 表記：생년월일
• 実際の発音：[생년워릴]（センニョンウォリル）
• 発音変化の理由：前半の「생년」はそのまま発音されますが、後半の「월일」において、「월」の終声（パッチム）ㄹ（L音）が、次に来る初声の「ㅇ」（無音）に移る連音化（リエゾン）が発生し、[워릴]（ウォリル）となります。

西暦（년）の読み方

年は漢字語数詞に 년（ニョン）を付けて読みます。日常会話では西暦4桁すべてを読まず、下2桁のみを取って「〇〇년생（〜年生まれ）」と呼ぶ表現が極めて一般的です。

表は横にスクロールできます →

月（월）の読み方と「6月・10月」の例外則

月は数字の漢字語数詞に 월（ウォル）を付けます。ここで最大の注意点は、6月と10月の表記と発音の脱落です。

表は横にスクロールできます →

6（육）と10（십）は、そのまま「월」を付けると発音が重く言いにくいため、韓国語の音韻規則によりパッチムが脱落し、それぞれ 유월、시월 と書かれ、発音されます。試験でも実生活でも頻出する必須知識です。

日（일）の読み方

日は数字に 일（イル）を付けます。パッチムのある数字の後ろに「일」が続くため、ほぼすべての数字で連音化（リエゾン）が起きます。

• 1日：1일 [이릴]（イリル）
• 2日：2일 [이일]（イイル）
• 3日：3일 [사밀]（サミル）
• 10日：10일 [시빌]（シビル）
• 16日：16일 [십뉵일] → [심뉵일] → [심ニュギル]（シムニュギル：ㄴ添加と鼻音化、連音化が重なる変則発音）
• 20日：20일 [이시빌]（イシビル）
• 26日：26일 [이십뉵일] → [이심ニュギル]（イシムニュギル）
• 31日：31일 [삼시비릴]（サムシビリル）

次の疑問日付に使われる漢数字の詳しい発音変化を押さえたいなら、韓国語の生年月日・日付の言い方で数字の読み方を整理できます。

パスポート表記の一致と年齢制度（満年齢統一法）

チケットの発券や会場での本人確認、公的ビザの申請などでは、入力した生年月日が身分証明書と完全に一致している必要があります。

本人確認（チケッティング会場等）での注意点

韓国のコンサートやファンミーティングの現場で行われる本人確認（본인 확인）は非常に厳格です。チケット券面に印字された生年月日と、提示する身分証明書の生年月日が1日でも異なっていれば、入場を拒否される場合があります。

• 外国人の公的身分証はパスポート：外国人登録証を所持していない旅行者の場合、唯一の有効な本人確認書類はパスポートです。チケット予約時は、必ずパスポートに記載されている生年月日（西暦・月・日）を一字一句違わずに入力してください。
• 日米表記の混同に注意：英語サイトを経由して予約する際、日付入力欄が「MM/DD/YYYY（月/日/年）」や「DD/MM/YYYY（日/月/年）」になっている場合があります。韓国国内向けサイトでは「YYYY/MM/DD」が基本ですが、グローバル版予約ページでは形式指定のアルファベットを必ず確認してください。

満年齢統一法（만 나이 통일법）と書類上の生年月日

韓国では2023年6月より「満年齢統一法（만 나이 통일법）」が施行されました。それまで韓国の日常生活では、生まれた年を1歳と数え、元日を迎えるごとに1歳加算される「数え年（세는나이）」が広く使われていましたが、法制上・行政上の年齢は日本と同じ「満年齢（만 나이）」に統一されました。

したがって、韓国の申請書類や登録画面で「年齢」を問われた場合も、日本と全く同じ計算方法（現時点で誕生日を迎えていればその年数、迎えていなければその前年数）で算出した満年齢を記入すれば問題ありません。

生年月日の記載そのものは以前から西暦日付で行われていたため、計算方法が変わっても生年月日の書き方に変更はありません。

自己紹介やファンレターで使える生年月日フレーズ

会話やSNSのプロフィール、ファンレターなどで自分の生年月日や誕生日を伝える際に使える実用的な韓国語表現をまとめました。

そのまま使える基本例文

韓国語例文	日本語訳	使用場面
제 생년월일은 2000년 4월 15일입니다.	私の生年月日は2000年4月15日です。	面接、公的窓口、丁寧な自己紹介
제 생일은 9월 28일이에요.	私の誕生日は9月28日です。	日常会話、親しい間柄での自己紹介
저는 99년생이에요.	私は99年生まれです。	同世代との会話、年齢を伝える時
생일이 언제예요?	誕生日はいつですか？	相手に誕生日を尋ねる時
생년월일을 적어 주세요.	生年月日を書いてください。	相手に記入を求める時

推しへのメッセージ・ファンレター用テンプレート

ファンレターやSNSで自分と相手の共通点（同い年など）を伝えたり、誕生日を祝福したりする際に役立つ文面です。

例文1（同い年を伝える場合）
저도 〇〇 씨와 같은 98년생이에요! 항상 응원하고 있어요.
（私も〇〇さんと同じ98年生まれです！いつも応援しています。）

例文2（誕生日を伝える場合）
제 생일은 12월 4일인데, 〇〇 씨와 생월이 같아서 너무 기뻐요!
（私の誕生日は12月4日なのですが、〇〇さんと生まれ月が同じでとても嬉しいです！）

例文3（誕生日のお祝い）
〇월 〇일, 소중한 날에 태어나 줘서 정말 고마워요. 생일 축하해요!
（〇月〇日、大切な日に生まれてきてくれて本当にありがとう。お誕生日おめでとうございます！）

よくある質問

Q. 韓国の生年月日は年・月・日のどの順番ですか？

日本と全く同じ「年 → 月 → 日」の順序です。英語圏のように日や月を先頭に並び替える必要はなく、西暦・月・日の順序でそのまま記載します。

Q. 韓国の「ピリオド表記」で末尾にも点を打つ理由は？

韓国の公的表記規則において、ピリオド（.）は「년」「월」「일」の省略記号として扱われるためです。「日」の文字を省略した証として、最後の日付の後ろにも必ずピリオドを打ちます。

Q. 韓国サイトで生年月日を入力する時ハイフンは必要？

大半のサイトではハイフン（-）なしの半角数字のみ（6桁または8桁）を入力します。ハイフンを入力するとエラーになるシステムが多いため、まずは数字のみで入力してください。

Q. 韓国語で6月と10月が「유월」「시월」になるのはなぜ？

6（육）と10（십）のパッチム（ㄱとㅂ）が脱落する音韻規則があるためです。後に「월」が続く際の発音のしやすさ（滑音化）を考慮し、文字表記も「유월」「시월」へと変更されています。

Q. 韓国の「〇〇年生まれ」はどう表現しますか？

西暦の下2桁に「년생（ニョンセン）」を付けます。例えば1996年生まれなら「96년생（クシムニュンニョンセン）」、2002年生まれなら「02년생（コンイニョンセン）」と表現します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部