モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「yuan」の発音のコツ

中国語yuanの発音のコツと声調別の代表漢字・聞き分け方

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

yuanはユアン？ユエン？結論と聞こえ方の違い

中国語の学習を始めた方の多くが「yuanは『ユアン』と読むのか、それとも『ユエン』と読むのか」という疑問に直面します。辞書や教材のカタカナ表記でも表記揺れが見られますが、音声学的な結論として、yuanは「ユエン（ユェン）」寄りで発音するのが正確です。

国際音声記号（IPA）で表すと、yuanの音は [yɛn] と表記されます。この [ɛ] という母音記号は、日本語の「ア」ではなく、唇を左右に引いて出す半開母音の「エ」に近い音を表します。

したがって、日本語の感覚で口を大きく開けて「ユアン」と言ってしまうと、ネイティブスピーカーにとっては不自然で聞き取りにくい音になってしまいます。

それにもかかわらず、一部のネイティブの発音が「ユアン」のように聞こえることがあります。これには主に2つの背景があります。

• 南方方言の影響：中国南部や台湾などの地域では、舌の位置が標準語（普通話）よりもやや低くなり、[ɛ] の響きが日本語の「ア」に近づいて聞こえる場合があります。
• 発音速度と個人差：会話のスピードが速くなると母音の調音位置が曖昧になり、母音の渡り（口の形の移行）の過程で「ア」の響きが混ざって感じられることがあります。

しかし、標準的な中国語の共通語（普通話）の正音としては「エ」の口構えで発音するのが明確な基準です。初心者の段階では迷わず「ユエン」と覚えることが、正確なリスニングとスピーキングへの最短ルートになります。

口と舌の動かし方：鏡を見る3ステップ練習法

yuanをきれいな「ユエン」として発音するためには、口の形を途中で滑らかに変える技術が必要です。口先だけで「ユエン」と言おうとすると、日本語のヤ行の口の動きになってしまい、中国語特有の響きが出ません。鏡を正面に置き、唇の形をチェックしながら次の3つのステップで練習してください。

ステップ1：口笛の唇を作って「ü（ユ）」を準備する

まず、日本語の「イ」を発音する時のように舌先を下前歯の裏につけたまま、唇だけを口笛を吹くように丸く強くすぼめます。これが中国語の円唇前舌母音「ü」の形です。この唇の丸みを崩さずに、喉の奥から声を出して「ユ（ü）」の音を作ります。

ステップ2：唇を左右に引きながら「エ（[ɛ]）」へ移行する

「ユ（ü）」の音を出した状態から、息を途切れさせずに、丸めていた唇の力を抜いて左右に軽く引きます。この移行に伴って、音は自然に日本語の「エ」に近い音（[ɛ]）に変化します。このとき、舌先は下前歯の裏につけた位置をできるだけ維持してください。

ステップ3：舌先を上前歯の付け根に当てて「n」で閉じる

最後に「エ」の音を出した勢いのまま、舌先を持ち上げて上前歯の歯茎（付け根）にしっかりと密着させ、息を鼻に抜いて「n」の音で終わります。日本語の「案内（あんない）」の「ん」を発音するときの舌の位置と同じです。

これら3つの動作を細切れにせず、「ギュッとすぼめた唇（ü）→横に緩める（エ）→舌を上前歯の裏に密着（n）」と1つの滑らかな息の流れで行います。「ユ・エ・ン」と3拍に分けるのではなく、全体で1拍のリズムに収めるのがポイントです。

なぜuなのにユエン？ピンインの表記ルールと仕組み

「アルファベットの綴りは yuan なのに、なぜ『ウアン』ではなく『ユエン』になるのか」という疑問は、中国語のピンイン正書法（つづり方の規則）を知るとすっきりと解消します。

1. 実は「u」ではなく「ü」が隠れている

yuan の母音構成は、見た目の通り「u + an」なのではなく、実際には「ü + an」（複合母音 üan）です。

中国語の正書法では、頭に子音（b, p, m, d, t など）が付かず、母音 ü から単語が始まる場合、以下の厳格なルールが適用されます。

• 母音 ü で始まる音節は、頭に y を置き、ü の上についている2つの点（ウムラウト記号）を省略して書く。

つまり、「üan」という発音記号を文字として書き表す際に、規則に従って yuan と表記しているだけなのです。文字は「u」と書かれていても、発音する側は常に「これは点の取れた ü である」と認識しなければなりません。

2. なぜ「a」が「ア」ではなく「エ」になるのか

もうひとつの疑問は、後ろの「an」の「a」がなぜ「エ」の音に変わるのかという点です。

母音 ü は、舌の位置が口の最も前寄りで高い位置にある「前舌高母音」です。そして最後の「n」も、舌先を口の前方（上前歯の歯茎）に当てる「前舌鼻音」です。

最初と最後がどちらも口の前方・高い位置で調音されるため、その間に挟まれた母音「a」も口の後ろや低い位置（日本語の「ア」の広い口）に引き戻されることができず、前方の高い位置に引っ張られます。

その結果、舌が前寄りのまま出せる「エ（[ɛ]）」の音へと自然と同化（母音変異）を起こします。これは人間が口を滑らかに動かそうとする調音の自然な省力化であり、中国語の音韻規則として定着しているものです。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

似た音との違い：yuan・uan・yanの聞き分けと発音

学習者が最もつまずきやすいのが、yuan、uan、yan という3つの母音の混同です。これらは文字の形も音も似ていますが、母音の構造と口の構えが明確に異なります。違いを整理して比較表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

uan（duan, guan, huanなど）との違い

uan は、口の奥から出す母音「u」から始まります。後ろの「a」は口を大きく上下に開けて明確に「ア（[a]）」と発音します。たとえば duan（短）は「ドゥアン」、guan（関）は「グアン」となり、「エ」の響きは一切入りません。

これに対して yuan は「ü」から始まり「エ」へ向かうため、響きがまったく異なります。

yan（ian）との違い

yan は複合母音 ian の頭に子音が付かない場合の表記です。最初から唇を左右に引いた「イ（[i]）」の口で始め、そのまま「エ（[ɛ]）→ n」へと移行します。

日本語の「イエン」に近い音です。一方の yuan は、同じ「エン」へ向かうものの、スタート地点が「唇を丸く突き出した口笛の口（ü）」である点が決定的な違いです。

声調別の代表漢字と日常会話で使う重要単語

yuan を含む音節は、第1声から第4声まで中国語の基礎となる極めて重要な漢字が揃っています。声調の上げ下げを意識しながら、各声調の代表漢字を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

声調	ピンイン	代表漢字	意味の目安	単語の例（簡体字・ピンイン・意味）
第1声	yuān	渊	淵（ふち）、奥深い	深渊（shēnyuān・深淵）
第2声	yuán	元、园、圆、原	元（通貨単位）、庭園、丸い、原因	人民元（rénmínbì / yuán・人民元）、公园（gōngyuán・公園）
第3声	yuǎn	远	遠い、はるか	很远（hěn yuǎn・とても遠い）、远方（yuǎnfāng・遠く）
第4声	yuàn	院、愿	施設・建物、願う	医院（yīyuàn・病院）、学院（xuéyuàn・学部・学院）

声調による意味の変化に注意

特に旅行や日常会話で注意したいのが、第2声の yuán（元・園）、第3声の yuǎn（遠い）、第4声の yuàn（院）の混同です。

• yuán（第2声：下から上へ引き上げる）：お金の単位である「元」や、「公园（gōngyuán・公園）」の「園」。
• yuǎn（第3声：低く抑えてからわずかに浮かす）：「远（yuǎn・遠い）」。道案内で距離を尋ねる・答える際に必須。
• yuàn（第4声：上から下へ鋭く落とす）：「医院（yīyuàn・病院）」や「法院（fǎyuàn・裁判所）」の「院」。

カタカナでどちらも「ユアン」や「ユエン」と平坦に発音してしまうと、通貨の「元」なのか、距離の「遠」なのか、施設の「院」なのかがネイティブに通じなくなります。口の形（ü→エ→n）を保ったまま、声調の高低差を明確につける練習を重ねてください。

そのまま使える実用会話フレーズと会話例

日常生活や旅行の現場で yuan の発音をそのまま使えるフレーズをまとめました。声調の組み合わせを意識して声に出してみましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ読み目安	日本語訳
多少钱？十元。	Duōshao qián? Shí yuán.	ドゥオシャオ チエン？ シー ユエン。	いくらですか？10元です。
医院在哪里？	Yīyuàn zài nǎlǐ?	イーユエン ザイ ナーリー？	病院はどこにありますか？
离这里远吗？	Lí zhèlǐ yuǎn ma?	リー ジェーリー ユエン マ？	ここから遠いですか？
不远，就在公园旁边。	Bù yuǎn, jiù zài gōngyuán pángbiān.	ブー ユエン、ジウ ザイ ゴンユエン パンビエン。	遠くないです、公園のすぐ隣です。

会話例1：買い物での値段確認（第2声 yuán）

市場や売店で商品の値段を尋ね、支払う際の典型的なやり取りです。

A: 这里的苹果怎么卖？
（Zhèlǐ de píngguǒ zěnme mài? / ジェーリー デ ピングオ ゼングオ マイ？）
「こちらのリンゴはおいくらですか？」

B: 一斤五元。
（Yī jīn wǔ yuán. / イージン ウー ユエン。）
「500グラムで5元です。」

A: 好，给我两个。这是十元。
（Hǎo, gěi wǒ liǎng gè. Zhè shì shí yuán. / ハオ、ゲイ ウォ リャン ガ。ジェー シー シー ユエン。）
「わかりました、2個ください。10元です。」

会話例2：目的地への道順を尋ねる（第3声 yuǎn と 第4声 yuàn）

街中で病院への行き方を尋ねる会話です。第3声の「远（遠い）」と第4声の「院（病院）」の発音の切り替えに注意してください。

A: 请问，市立医院离这儿远不远？
（Qǐngwèn, shìlì yīyuàn lí zhèr yuǎn bu yuǎn? / チンウェン、シーリー イーユエン リー ジェアル ユエン ブー ユエン？）
「すみません、市立病院はここから遠いですか？」

B: 不太远，一直往前走五分钟就到了。
（Bù tài yuǎn, yīzhí wǎng qián zǒu wǔ fēnzhōng jiù dào le. / ブー タイ ユエン、イージー ワン チエン ゾウ ウー フェンジ nomina ジウ ダオ ラ。

）
「あまり遠くありませんよ。まっすぐ前へ5分歩けば着きます。」

カタカナ発音のリスクと効果的な自主練習手順

初心者が yuan をカタカナの「ユアン」のまま発音し続けた場合、どのようなすれ違いが生じるのでしょうか。そのリスクと、改善のための自主練習法を解説します。

カタカナ「ユアン」のままで通じないリスク

日本語話者が「ユアン」と言うとき、口は縦または横に大きく開き、母音は純粋な「ア」になります。この音を聞いた中国語ネイティブは、脳内で「u + an」の系列（wan など）の音を探そうとして混乱します。

特に声調が曖昧だと、「元（yuán）」と言ったつもりが「玩（wán・遊ぶ）」や「完（wán・終わる）」に聞き間違えられたり、そもそも単語として認識されず聞き返されたりする原因になります。

効果的な自主練習の3つの手順

1. 声を出さずに口の変形だけを繰り返す：
   まず声を出さず、鏡の前で「すぼめた唇（口笛）」から「横に引く唇（エ）」への切り替えを10回繰り返します。唇の形が途中で緩みすぎていないかを目視で確認します。
2. 「ü」を長めにキープしてから「エン」を滑り込ませる：
   「ユーーー（üの唇）」と2秒ほど音を保ち、そこから一気に「エン」と繋げます。「ü」の響きを脳と口の筋肉に定着させるトレーニングです。
3. 声調を固定して単語ペアで声に出す：
   「gōngyuán（公園：第1声＋第2声）」「yīyuàn（病院：第1声＋第4声）」「hěn yuǎn（とても遠い：第3声変調＋第3声）」のように、前後の単語とセットで発音します。単音で発音できるようになったら、すぐフレーズの中でスムーズに唇を丸められるか試すのが上達への近道です。

よくある質問

Q. yuanはユアンとユエンのどちらで覚えるべきですか？

「ユエン（ユェン）」で覚えるのが正確です。国際音声記号でも [yɛn] と表記され、母音 a は「エ」寄りの音になります。日本語の口を大きく開けた「ユアン」では通じないリスクが高くなります。

Q. なぜduanはドゥアンなのにyuanはユエンなのですか？

duan の母音は「u + an」で口の奥からアへ開くのに対し、yuan の実体は「ü + an」だからです。舌の位置が最も前で高い「ü」と「n」に挟まれた結果、a の音が前に引っ張られて「エ」に変化します。

Q. yuanのピンインの上にウムラウトの点がないのはなぜ？

ピンインの正書法規則により、ü から始まる音節の先頭に子音が付かない場合は、頭に y を添えた上で ü の2つの点を省略して書く決まりになっているためです。

Q. 人民元の元（yuán）を上手に発音するコツは？

口笛の口の形（ü）をしっかり作ってから、唇の力を横に抜きつつ「エン」と繋げ、同時に下から上へ驚いた時のように声を一段引き上げる（第2声）のがコツです。

Q. 台湾や中国南部ではユアンに聞こえることがありますが？

南方方言の地域差や話者の発音の癖、日常会話の速さによって、母音の調音位置がやや低くなり「ア」寄りに聞こえる場合がありますが、標準共通語（普通話）の正音は「ユエン」です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る