도움이to u mi 되었다니toe eot tta ni 다행이에요ta haeng i e yo.

意味

役に立ったと聞いてよかった。

解説

相手の役に立ててよかったと伝える表現。感謝への返答に使う丁寧な言い方で、親しい相手にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「助かりました」「役に立ちました」とお礼を言われた際に、謙虚かつ温かく返す場面で使います。同僚や知人はもちろん、初対面に近い相手にも失礼なく使える表現です。相手の役に立てたことへの純粋な安心感や喜びが伝わります。

言い換え・似た表現

• 도움이 되었다면 다행입니다.

  お役に立ったのであれば幸いです。　（ビジネスなどかしこまった場に適した丁寧な表現。）

• 도움이 돼서 기뻐요.

  役に立てて嬉しいです。　（安心感よりも嬉しさを率直に伝える柔らかい表現。）

• 도움이 됐다니 다행이다.

  役に立ったならよかった。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• 정말 큰 도움이 되었어요. 감사합니다.

  本当に大いに助かりました。ありがとうございます。

• 다음에도 부탁드릴게요.

  また次回もよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 도움이 되어서 다행이에요.

  ○ 도움이 되었다니 다행이에요.

  相手から聞いて知ったことへの返答には、伝聞や引用のニュアンスを含む形がより自然です。