잘chal 됐어요twae sseo yo.

意味

よかったですね。

解説

相手の良い結果を喜ぶ表現。丁寧に相手の成功や良い知らせを受けて使う語で、目上にも使える穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の試験合格や就職、体調回復などの良い知らせを聞いた時に使います。相手の幸運や成功を心から一緒に喜ぶ温かいニュアンスがあり、日常会話から職場まで幅広く使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 잘 됐네요.

  よかったですね。　（相手の話を今聞いて共感した実感を込める響き。）

• 정말 다행이에요.

  本当によかったです（安心しました）。　（心配していたことが無事に解決して安堵したニュアンス。）

• 축하드려요.

  おめでとうございます。　（相手の功績や慶事を正面から祝う改まった表現。）

• 잘 됐다!

  よかった！　（親しい友人や年下に使うため口（パンマル）の表現。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 다 덕분이에요.

  ありがとうございます。皆さんのおかげです。

• 네, 걱정해 주셔서 감사해요.

  はい、心配してくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 좋았어요.

  ○ 잘 됐어요.

  「좋았어요」は感想を表す語で、相手の幸運を祝う時には使えません。