저기요cheo gi yo.

意味

ちょっとすみません

解説

短く相手の注意を引く軽い呼びかけ。手短に声をかけたい時に便利で、カジュアル寄りだが失礼にならない表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で店員を呼ぶときや、街中で見知らぬ人に道を尋ねたいときなどに使える便利な呼びかけです。相手の注意を軽く引きたい場面に適しています。カジュアル寄りですが、丁寧語の語尾がついているため見知らぬ人に対しても失礼になりません。

言い換え・似た表現

• 여기요.

  すみません（ここです）　（飲食店などで自分の席に店員を呼び寄せる際によく使われます。）

• 실례합니다.

  失礼します　（よりフォーマルで、かしこまった場面や目上の人への声かけに適します。）

• 잠시만요.

  ちょっとすみません　（人混みをかき分けて通る際やすぐに引き止めたい時に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞ。

• 네, 가요.

  はい、伺います。

• 네?

  はい、何でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 謝罪の意味で「저기요」を使う

  ○ 죄송합니다

  日本語の「すみません」と違い、呼びかけ専用で謝罪の意味は含まれないためです。