혹시hok ssi ~님nim 계세요kye se yo?

意味

すみません、〜さんはいらっしゃいますか？

解説

相手の所在を丁寧に確認する表現。電話や訪問で目当ての人がいるかを礼儀正しくたずねるときに使い、柔らかく控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧他社や部署への訪問、あるいは電話で特定の担当者を呼び出したいときに使います。「혹시（もしかして・恐れ入りますが）」を添えることで、相手の都合を気遣う柔らかく控えめなニュアンスになり、ビジネスや公の場でも好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 혹시 ~님 자리에 계신가요?

  恐れ入りますが、〜様はお席にいらっしゃいますか？　（オフィスで席にいるか具体的に尋ねる表現です。）

• ~님 좀 바꿔 주시겠어요?

  〜様に取り次いでいただけますか？　（電話で在席確認の後に取り次ぎを依頼する定番表現です。）

• ~님 계십니까?

  〜様はいらっしゃいますか？　（より格式高く、引き締まったフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 지금 자리를 비우셨는데, 메모 남겨 드릴까요?

  ただいま席を外しておりますが、メモをお残ししましょうか？

• 제가 ~인데요. 무슨 일이시죠?

  私が〜ですが、どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 혹시 ~님 있으세요?

  ○ 혹시 ~님 계세요?

  人の所在を敬意を持って尋ねる際は「있다」ではなく尊敬語の「계시다」を使います。