죄송하지만choe song ha ji man ~에는e neun 사양할게요sa yang hal kke yo.

意味

すみませんが〜には遠慮します。

解説

謝意を示してやわらかく断る表現。相手の誘いや好意を丁寧に断るときに使い、目上やあまり親しくない相手にも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や飲み会、イベントなどの誘いを受けた際に、角を立てずにやわらかく断る場面で使います。冒頭に謝意を添えているため失礼にならず、目上の人や職場の同僚、まだ打ち解けていない知人に対しても安心して使える無難な表現です。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 이번에는 빠질게요.

  すみませんが今回は抜けておきます。　（集まりや飲み会などを辞退する際の自然な表現です。）

• 정말 죄송하지만 다음에 함께할게요.

  本当に申し訳ありませんが、次回ご一緒します。　（次回への意欲を示して前向きに断る表現です。）

• 감사하지만 괜찮습니다.

  ありがたいですが、大丈夫です。　（好意や親切の申し出を丁寧に辞退する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에는 꼭 같이 가요.

  はい、わかりました。次回はぜひ一緒に行きましょう。

• 아쉽네요. 그럼 다음 기회에 봬요.

  残念ですね。それでは次の機会にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 ~에는 사양하겠습니다.

  ○ 죄송하지만 ~에는 사양할게요. / 안 갈게요.

  「사양하겠습니다」はやや不自然で、断る際は「사양할게요」や別の表現が自然です。