여기요yeo gi yo.
意味
解説
店員を呼ぶときの一言。店やカフェで注文や会計を頼むときに短く呼びかけるくだけた表現で、手を挙げにくいときや相手の注意を引きたいときに使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店やカフェなどで店員さんを呼び止めるときに最もよく使われる表現です。直訳は「ここです」という意味で、軽く手を挙げながら声をかける際にぴったりです。日常的で親しみやすい響きがあり、幅広く使えます。
言い換え・似た表現
저기요.
あの、すみません。 （少し離れた場所にいる店員さんや通りすがりの人を呼ぶときの定番です。）
주문할게요.
注文します。 （呼びかけと同時に注文したい旨をストレートに伝える表現です。）
사장님!
社長さん！（店長さん！） （個人経営の食堂などで親しみを込めて呼びかける表現です。）
이모님!
おばさん！（親しみを込めた呼びかけ） （大衆食堂などの親しみやすい女性店員さんを呼ぶ際に使われます。）
言われたときの返し方
네, 갑니다!
はい、ただいま伺います！
네, 주문하시겠어요?
はい、ご注文なさいますか？
네, 잠시만요!
はい、少々お待ちください！
よくある間違い
✕ 店員を呼ぶときに「죄송합니다」と言う
○ 여기요 や 저기요
「申し訳ありません」とお詫びのニュアンスが強くなり、呼びかけには不自然です。
「여기요.」のよくある質問
Q. 「저기요」とどう使い分けますか？
どちらも店員さんを呼ぶ際に使えますが、「여기요（ここです）」は自分のテーブルに注意を引きたいとき、「저기요（あのう）」は少し離れた店員さんに意識を向けてもらいたいときに自然と使い分けられます。
Q. どんな店でも使って大丈夫ですか？
大衆食堂からカフェまで幅広く使えます。ただし、非常に高級なレストランや格式の高い場では、大声で呼ばずにアイコンタクトを取ったり、軽く手を挙げて店員さんが気づくのを待ったりするのがスマートです。
Q. 여기요の元の意味は？なぜすみませんと訳されるのですか？
直訳はここですという意味です。指示代名詞の여기（ここ）に丁寧な補助詞の요（〜です）が付いた言葉で、自分がいる場所を知らせて相手の注意を引く感覚から、店員を呼ぶ際のすみませんとして定着しました。謝罪の意味は含まれず、あくまで自分の居場所を知らせて相手の視線や注意を向けるための呼びかけ表現です。
Q. 여기요と저기요の違いや使い分けを教えてください。
視点を自分（ここ）に置くか相手（あそこ）に置くかの違いです。飲食店でこちらに来てくださいと店員を呼ぶ時はどちらも使えますが、ここを意識した여기요がよく使われます。一方、街中で見知らぬ人に声をかけたり道を聞いたりする時は、相手がいる場所を指す저기요を使います。街中で見知らぬ人に対して여기요を使うと不自然に聞こえます。
Q. 飲食店で店員を呼ぶときに여기요と言っても失礼になりませんか？
失礼にはならず、食堂や居酒屋などで最も定番の呼びかけ表現です。丁寧な語尾の요がついているため親しみのある丁寧表現として広く使われています。ただし、高級レストランや格式ある場では手を挙げてアイコンタクトを取るか、저기요や실례합니다（失礼します）と声をかけるほうが好まれます。呼び出しベルがある店ではベルを優先しましょう。
Q. 飲食店での사장님や이모など他の呼びかけとの違いは？
相手の立場や親しみやすさに応じて使い分けます。사장님（社長、マスター）は店主らしき人への敬意を込めた万能な呼び方です。個人経営の食堂では女性店員を親しみを込めて이모（おばちゃん）と呼ぶこともあります。チェーン店や若い店員に対して、または呼ぶ相手に迷ったときは、誰に対しても失礼にならない여기요や저기요を使うのが自然です。
Q. 物を渡すときに여기요と言うのはどんなニュアンスですか？
はいどうぞ、ここにありますよという意味になります。レジでお金を渡す場面や、相手に頼まれた物を手渡す場面でよく使われます。例えば、여기요, 영수증 주세요（はいどうぞ、領収書をください）のように使います。この使い方のときは呼びかけと異なり、語尾を上げずに落ち着いて言うのが自然です。
Q. 道を聞くときなど街中で見知らぬ人を呼び止める時にも使えますか？
街中で見知らぬ人を呼び止める時には使いません。여기요はここですと自分に視線を向けさせる言葉なので、離れた通行人を呼び止める際に使うと違和感を与えます。街中で声をかける時は저기요（すみません）や、より改まった실례합니다（失礼します）を使い、저기요, 길 좀 물어볼게요（すみません、道を尋ねたいのですが）のように話しかけます。
Q. 謝罪のすみません（죄송합니다）との違いは何ですか？
여기요には謝罪のニュアンスは一切ありません。日本語のすみませんは呼びかけ、謝罪、感謝のすべてに使えますが、韓国語では役割が完全に分かれています。相手に迷惑をかけたり謝ったりする時は죄송합니다（申し訳ありません）や미안합니다（ごめんなさい）を使い、注意を引いて店員を呼ぶ時だけ여기요を使います。
Q. 自然に伝わる発音やイントネーションのコツはありますか？
場面によって語尾の上げ下げを変えるのがコツです。店員を呼ぶときはヨギヨーと語尾を少し伸ばすか軽く上げて発声すると、周囲に声が通りやすく親しみやすい印象になります。反対に、物を手渡す際のはいどうぞの意味で使うときは、語尾を上げずにヨギヨと平坦または少し下げて言うと落ち着いた自然な響きになります。
英語では
「여기요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「여기요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1