만지지man ji ji 마ma.

意味

触らないで。

解説

相手が何かに手を触れないよう、強く頼むときに使う。家族や友達に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、年下の相手に対して、壊れやすい物や危険な物に手を触れようとした瞬間、制止するときに使います。タメ口のため、親しい間柄でとっさに注意を促す強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 만지지 마세요.

  触らないでください。　（丁寧な依頼表現で、店先や公共の場などで使われます。）

• 손대지 마.

  手を出すな（触るな）。　（より語気が強く、物だけでなく自分の私物に触れるなと警告する響きです。）

• 만지지 마라.

  触るな。　（子どもへの注意や命令口調で、さらに突き放した強い表現です。）

言われたときの返し方

• 알았어, 안 만질게.

  わかった、触らないよ。

• 미안, 보기만 할게.

  ごめん、見るだけにするね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に制止目的で「만지지 마」と言うこと

  ○ 만지지 마세요 または 손대지 마십시오

  パンマル（タメ口）の禁止表現なので、目上の人に使うと非常に失礼にあたります。