손대지son dae ji 마세요ma se yo.

意味

触らないでください。

解説

触らないよう求める命令表現。店の陳列物や割れ物などに触れないよう丁寧に注意・依頼するときに用い、口調で柔らかさや強さが変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館やお店の陳列棚、熱い調理器具など、危険な物や壊れやすい物に触れようとする相手に注意を促す場面で使われます。丁寧な語尾ですが、禁止を表す表現のため、声のトーンによって親切な注意喚起にも強い制止にもなります。

言い換え・似た表現

• 만지지 마세요.

  触らないでください。　（手の接触そのものを指す、より日常的で平易な表現です。）

• 손대시면 안 됩니다.

  お手を触れてはなりません。　（規則としての禁止を伝える、より改まった強い表現です。）

• 눈으로만 봐 주세요.

  目で見るだけにしてください。　（店などで遠回しに接触を控えてほしいと伝える表現です。）

• 손대지 마.

  触るな／触らないで。　（友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 몰랐어요.

  すみません。知りませんでした。

• 네, 조심하겠습니다.

  はい、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 손을 대지 마세요.

  ○ 손대지 마세요.

  助詞を入れず「손대다（手を触れる）」という一語の動詞で用いるのが自然です。