モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 寂しかった

「寂しかった」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「寂しかった」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01외로웠어.

   Oerowosseo.

   カジュアル｜友達に・近況

   友達へ近況を話すときの定番表現です。一人で過ごす時間が多くて孤独だった気持ちを素直に表せます。「진짜 외로웠어（本当に寂しかった）」のように感情を強調して使われることが多いです。

2. 02쓸쓸했어.

   Sseulsseulhaesseo.

   カジュアル｜一人で・感想

   静かな部屋や季節の変わり目など、風景や雰囲気が侘しく物悲しかったときの表現です。自分の内面的な孤独というよりは、周囲の状況から感じたしんみりした感情を友人に伝える際に適しています。

3. 03네가 보고 싶었어.

   Nega bogo sipeosseo.

   カジュアル｜恋人に・再会時

   直訳は「君に会いたかった」ですが、恋人同士の再会時に日本語の「寂しかったよ」という感情を伝えるにはこれが最も自然です。「보고 싶어서 혼났어（会いたくてたまらなかった）」と重ねても響きます。

4. 04네가 없어서 허전했어.

   Nega eopseoseo heojeonhaesseo.

   カジュアル｜親しい人に

   いつも一緒にいた友人や家族が不在で、心にぽっかり穴が開いたような寂しさを表します。「허전하다」は空間や心が空っぽで物足りない感覚を表すため、相手の存在の大きさを伝えられます。

5. 05혼자 있으니 외로웠어요.

   Honja isseuni oerowosseoyo.

   ふつう｜知人に・近況

   知人や同僚に対して、一人暮らしや単身赴任などの近況を少し丁寧に伝える言い方です。「혼자 있으니（一人でいるので）」と理由を添えることで、感情が過度に重くならず自然に伝わります。

6. 06많이 외로웠어요.

   Mani oerowosseoyo.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や丁寧に関係を保ちたい相手へ、孤独感を率直かつ礼儀正しく打ち明ける表現です。「많이（とても）」を添えることで、相手と離れていて心細かった敬意混じりの気持ちを丁寧に示せます。

7. 07혼자라서 쓸쓸했어요.

   Honjaraseo sseulsseulhaesseoyo.

   丁寧｜丁寧な近況

   丁寧なトーンで、独り身の侘しさや周囲のひっそりした寂しさを語る表現です。「쓸쓸하다」を使うことで、感情を直接ぶつけるのではなく、少し客観的でしんみりした余韻を残しながら伝えられます。

8. 08한동안 마음이 허전했어요.

   Handongan maeumi heojeonhaesseoyo.

   丁寧｜心境を説明

   退職や別れなどの出来事の後、しばらく心が落ち着かずぽっかりしていた心境を丁寧に説明する表現です。目上の相手に過去の心理状態を落ち着いて報告・相談する際に非常に適しています。

場面別の使い分け

韓国語では「なぜ寂しかったのか」によって動詞・形容詞が変わります。人に会えなくて寂しいのか、一人で孤独なのか、心にぽっかり穴が開いたのかを意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「寂しい」は便利で幅広い感情をカバーしますが、韓国語では感情の根底にある状態を具体的に言葉にする傾向があります。

• 恋人に「외로웠어」と言ってしまう：恋人との再会時に「외로웠어（孤独だった）」と言うと、「放置されて寂しかった」「構ってくれなかった」と不満を訴えているように聞こえる恐れがあります。純粋に恋しさを伝えるなら「보고 싶었어（会いたかった）」が適切です。
• 人の不在に「쓸쓸하다」を多用する：誰かがいなくて物足りないときは「허전하다」が自然です。「쓸쓸하다」は秋の枯葉や人気のない夜道のような、情景的な侘しさに重きが置かれます。

言われたときの返事

• 나도 정말 보고 싶었어. — 私も本当に会いたかったよ。
• 이제 같이 있으니까 괜찮아. — もう一緒にいるから大丈夫だよ。
• 혼자 두어서 미안해. — 一人にしてごめんね。
• 그동안 많이 힘들었겠어요. — その間とても心細かったでしょうに（大変でしたね）。
• 앞으로는 자주 연락할게요. — これからは頻繁に連絡しますね。

よくある質問

Q. 恋人に甘えて言うならどれ？

「보고 싶었어（会いたかった）」が一番自然です。甘えたニュアンスを強調したいときは「너무 보고 싶어서 혼났잖아（すごく会いたくて大変だったよ）」のように言うと可愛らしく伝わります。

Q. 「외롭다」と「쓸쓸하다」の違いは？

「외롭다」は人との繋がりが恋しく心が痛むような「孤独感」そのものを指します。一方「쓸쓸하다」は人けのない場所や寒々しい雰囲気など、情景の侘しさやしんみりした気分を表すことが多いです。

Q. 心にぽっかり穴が開いた寂しさは？

「허전하다」を使います。大切にしていた存在がいなくなってスペースが空いてしまったような物足りなさや喪失感を表すのに最も適した言葉です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法用言の変則活用①（ㄷ・ㅂ・ㅅ変則）韓国語の過去形の作り方

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）