발표pal pyo 끝났어요kkeun na sseo yo.

意味

発表が終わった。

解説

発表が終わったことを伝える表現。話す内容がもうないときに、授業中に先生へ知らせるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業やゼミなどの発表で、用意した内容をすべて話し終えた際に使います。先生や進行役、クラスメートに向けて「これで私の発表は終わりです」と合図するニュアンスで、発表を締めくくる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 발표를 마치겠습니다.

  発表を終わりにします。　（よりフォーマルで、かしこまった発表の締めに使います。）

• 이상으로 발표를 마치겠습니다.

  以上で発表を終わりにします。　（公式なプレゼンなどで最もよく使われる定型表現です。）

• 여기까지입니다.

  ここまでです。　（簡潔に自分のパートが終わったことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 수고하셨습니다.

  お疲れ様でした。

• 네, 잘 들었습니다.

  はい、よく聞きました（拝聴しました）。

よくある間違い

• ✕ 발표가 끝났어요.

  ○ 발표 끝났어요. / 발표를 마쳤어요.

  「発表が終わった」の直訳ですが、自分が発表した場面では不自然に聞こえることがあります。