이제i je 먹는meong neun 거keo 끝났어요kkeun na sseo yo.

意味

もう食べ終わった。

解説

食べ終わったことを伝える表現。先生などに、食事が終わったと知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事を終えたことを周囲や目上の人に報告する場面で使います。学校で先生に給食を食べ終えたと伝えたり、集まりで次の行動に移る合図を出したりするときに便利です。丁寧ながらもやや口語的で、自然な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 다 먹었어요.

  全部食べました。　（最も一般的で簡潔な「ごちそうさま」の表現です。）

• 식사 다 마쳤습니다.

  食事をすべて終えました。　（よりかしこまった、フォーマルな表現です。）

• 잘 먹었습니다.

  ごちそうさまでした。　（食後の感謝を伝える定番の挨拶です。）

言われたときの返し方

• 그럼 이제 자리 정리할까요?

  それでは片付けをしましょうか。

• 네, 천천히 일어나세요.

  はい、ごゆっくりお立ち上がりください。

よくある間違い

• ✕ 이제 먹는 것을 끝냈어요.

  ○ 이제 먹는 거 끝났어요.

  「終わらせた（他動詞）」より「終わった（自動詞）」を使う方が自然です。