숙제는suk jje neun ~까지kka ji 마쳤어ma cheo sseo.

意味

宿題は〜まで終わった。

解説

宿題をどこまで終えたか伝える表現。全部終わっていなくても、できた範囲を友だちや家族に話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族に対して、宿題の進み具合を報告するときに使います。全体をすべて完了していなくても、現時点でどこまで進んだかを具体的に伝えるニュアンスがあります。気兼ねのない間柄で近況を教え合う場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 숙제는 ~까지 끝냈어.

  宿題は〜まで終わらせたよ。　（日常会話で非常によく使われる自然で気軽な言い方です。）

• 숙제는 ~까지 다 했어.

  宿題は〜まで全部やったよ。　（その範囲をやりきった達成感を少し強調する表現です。）

• 숙제는 ~까지 완료했어.

  宿題は〜まで完了したよ。　（漢字語の「完了」を用いた、ややきっちりとした表現です。）

言われたときの返し方

• 거기까지 했으면 많이 했네!

  そこまでやったならたくさん進んだね！

• 고생했어! 남은 것도 힘내자.

  お疲れさま！残りの分も頑張ろう。

よくある間違い

• ✕ 숙제는 ~까지 끝났어.

  ○ 숙제는 ~까지 끝냈어.

  「終わった（自動詞）」ではなく、自分の意志で「終わらせた（他動詞）」を使うのが自然です。