다ta 했어hae sseo.

意味

全部終わったよ。

解説

家の仕事が全部終わったと伝える言葉。家族に手伝いを頼まれたあとなどに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人から頼まれた家事や用事を終えたあとに使うカジュアルな表現です。「言われたこと全部やったよ」「終わったよ」と気さくに報告するニュアンスを持ちます。タメ口なので目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 다 했어요.

  全部終わりました。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 다 끝났어.

  全部終わったよ。　（作業自体が終了したことに焦点を当てた言い方です。）

• 다 끝냈어요.

  全部終えました。　（自分が自力で最後までやり遂げたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 고마워, 수고했어.

  ありがとう、お疲れさま。

• 벌써? 빠르네!

  もう？早いね！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼まれた仕事が終わって「다 했어」と言う

  ○ 다 했습니다 / 다 했어요

  「했어」はくだけたパンマル（タメ口）のため、目上の人には失礼になります。