モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 遅れてごめん

「遅れてごめん」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「遅れてごめん」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01늦어서 죄송합니다.

   neuseoseo joesonghamnida.

   丁寧｜目上・仕事で｜遅れてすみません。

   ビジネスや目上の人に対する最も丁寧でかしこまった謝罪です。会議や面談に遅れた際に使います。「차（車）が混んでいて」などの理由を先に述べると、より誠意が伝わります。

2. 02늦어서 죄송해요.

   neuseoseo joesonghaeyo.

   丁寧｜同僚・知人に｜遅れてすみません。

   職場の同僚や親しい先輩、大人の知人に対して柔らかく丁寧に謝る表現です。「죄송합니다」より少しくだけたヘヨ体で、日常の約束に遅刻した際の定番フレーズです。

3. 03늦어서 미안해요.

   neujeoseo mianhaeyo

   ふつう｜友人・知人に

   親しい年上の知人や、まだ敬語を使う関係の友達に向けた優しい表現です。ビジネスには不向きですが、適度な親近感と礼儀を両立させたい場面で重宝します。

4. 04늦어서 미안해.

   neujeoseo mianhae

   カジュアル｜親しい友人に

   同い年の友人や年下の相手に使う最も一般的なパンマル（タメ口）表現です。日常の待ち合わせで遅れたときは、まずこの一言を口にすれば自然に伝わります。

5. 05늦게 와서 미안해요.

   neutge waseo mianhaeyo

   ふつう｜到着が遅れた時

   「来るのが遅くなってごめんなさい」という意味です。単なる遅刻の事実だけでなく、約束の場所に自分が遅れて到着したという動作に焦点を当てて丁寧に謝る際に使います。

6. 06늦게 와서 미안해.

   neutge waseo mianhae

   カジュアル｜親しい相手に

   友達に対して「遅く到着してごめんね」と伝えるカジュアルな表現です。待ち合わせ場所に着いた瞬間、「늦게 와서 미안해!」と駆け寄りながら伝えるのにぴったりです。

7. 07기다리게 해서 미안해요.

   gidarige haeseo mianhaeyo

   ふつう｜待たせた相手に

   「待たせてしまってごめんなさい」という、相手への配慮を強調した言い方です。自分が遅れたこと以上に、相手に待ち時間を取らせてしまった申し訳なさを伝えるのに最適です。

8. 08늦어서 정말 미안해.

   neujeoseo jeongmal mianhae

   カジュアル｜強く謝る時

   親しい友達を大幅に待たせてしまい、強く謝罪したいときの表現です。「정말（本当に）」を挟むことで、心から申し訳なく思っている気持ちを強調できます。

場面別の使い分け

遅刻した状況や相手の立場に応じて、謝罪の重さや視点（遅れたこと自体か、待たせたことか）を選び分けるのが自然な韓国語会話のポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「遅れて」を辞書通りの「지각해서（遅刻して）」と直訳し、友達に「지각해서 미안해」と言ってしまう誤りがよく見られます。韓国語では日常会話で「지각」を謝罪に使うと堅苦しく不自然です。

• 「늦게 미안해」と言ってしまう: 副詞の「늦게（遅く）」をそのまま繋げるのは不自然で、「늦어서（遅れて）」と原因・理由の語尾「-어서」を使う必要があります。
• 目上の人に「미안해요」を使う: 「미안하다」系統は親しい間柄向けのため、上司や公の場では必ず「죄송합니다」を選びましょう。

言われたときの返事

• 괜찮아요. 천천히 오세요. — 大丈夫ですよ。ゆっくり来てください。
• 괜찮아, 나도 방금 왔어. — 大丈夫、私も今着いたところだよ。
• 신경 쓰지 마. — 気にしないで。
• 별일 아니에요. — たいしたことないですよ。
• 다음부터는 늦지 마! — 次からは遅れないでね！

よくある質問

Q. LINEで遅れる連絡をする時の文は？

「조금 늦을 것 같아요. 죄송해요!（少し遅れそうです。すみません！）」のように、見込みの表現「-을 것 같다」を使うと自然で丁寧です。

Q. 「죄송」と「미안」の境目は？

「죄송」は敬意と謝罪の念が強い表現で、目上やビジネス、公の場で用います。「미안」は対等な関係や親しい間柄で用い、親近感を含んだ謝罪になります。

Q. 待たせた相手に奢る時の一言は？

「내가 커피 살게!（私がコーヒー奢るね！）」と伝えると、待たせてしまった申し訳なさをスマートにフォローできます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の理由・原因表現（-아/어서 vs -(으)니까）親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）