モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 怒っている

「怒っている」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「怒っている」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01나 지금 화났어.

   na jigeum hwanasseo

   カジュアル｜友達に

   親しい友達や恋人に対して「今怒ってるよ」と率直に伝えるパンマルです。冗談っぽく言うこともあれば本気で伝える時にも使えます。会話では「왜 그래?（どうしたの？）」と聞かれた際の返答としてよく使われます。

2. 02나 진짜 화났어.

   na jinjja hwanasseo

   カジュアル｜強い怒り

   「진짜（本当に）」を加えて怒りの度合いが強いことを訴える表現です。親しい間柄で限界を迎えた時や、真剣に受け止めてほしい時に用いられます。「장난치지 마（冗談言わないで）」と一緒に使われることが多いです。

3. 03화가 나 있어요.

   hwaga na isseoyo

   丁寧｜状態を丁寧に

   誰かが現在進行形で怒りを抱えている状態を客観的・丁寧に描写する言い方です。「〜고 있다」を用いて状態の継続を表します。第三者の機嫌が悪いことを同僚などに状況説明する際に使いやすい自然な表現です。

4. 04저는 화가 났어요.

   jeoneun hwaga nasseoyo

   丁寧｜丁寧に伝える

   自分の怒りを丁寧に相手に表明する表現です。冷静に不満を伝えたい場面や、店員などに対して丁寧に抗議する際に使われます。「말씀이 너무 심해요（言葉がひどすぎます）」など理由を添えると状況が的確に伝わります。

5. 05그분은 화가 나셨어요.

   geubuneun hwaga nasyeosseoyo

   丁寧｜目上の人を説明

   上司や顧客など目上の人が怒っている状態を、敬語（시）を使って丁寧に伝える表現です。ビジネスの場で第三者の機嫌を報告する際に必須となります。「조심하세요（お気をつけください）」とセットでよく使われます。

6. 06많이 화가 났습니다.

   mani hwaga natseumnida

   丁寧｜改まった場面

   改まった公の場やビジネスシーンで強い怒りを礼儀正しく述べるハムニダ体の表現です。クレーム対応や厳粛な場で「納得がいきません」という意思を毅然と示す際に用いられ、相手に強い緊張感を与えます。

7. 07분노하고 있습니다.

   bunnohago itseumnida

   ふつう｜書き言葉

   「분노（憤怒）」を用いた格式高い書き言葉です。ニュース報道、論説、声明文などで「世論が怒っている」といった社会的な強い怒りを客観的に述べる際に適しています。日常会話で使うと大げさに聞こえます。

場面別の使い分け

日常会話では基本的に「화（火・怒り）」を使った表現が中心となります。自分自身が怒っているときは「-았/었어요」で過去形にし、目上の人の状態を言うときは「-셨어요」に変えるのがスムーズな使い分けのコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「怒っている」を直訳しようとすると、不自然な韓国語になりがちです。

• 現在形で「화나요」と言ってしまう：韓国語では「怒りが発生した」という完了・結果の状態として捉えるため、今怒っている場合でも過去形の「화났어요」を使うのが自然です。
• 「화내고 있어요」を自分の感情に使う：「화내다」は怒りを外に発散したり叱ったりする動作を表すため、自分の内心の怒りを伝えるには不向きです。
• 日常会話で「분노」を使う：漢字語の「憤怒」は重い文章語なので、日常会話で使うと大仰で芝居がかった印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• 미안해, 내가 잘못했어. — ごめん、私が悪かったよ。
• 왜 그래? 무슨 일 있어? — どうしたの？何かあったの？
• 기분 풀어요, 죄송해요. — 機嫌直してください、すみません。
• 정말 죄송합니다. 바로 시정하겠습니다. — 本当に申し訳ございません。直ちに是正いたします。
• 화내지 말고 이야기해 봐. — 怒らないで話してみて。

よくある質問

Q. 韓国語で「怒る」の基本形は何ですか？

基本形は「화가 나다（怒りが出る）」と「화내다（怒りを表に出す・叱る）」です。自分の感情を抱く際は「화가 나다」、声を荒らげて叱るなどの行動は「화내だ」と区別します。

Q. 「삐졌어」と「화났어」の違いは？

「삐졌어（スネた）」は拗ねたりいじけたりしている可愛げのある不満を指し、友達や恋人同士で使われます。「화났어」は本格的に腹を立てているニュアンスなので、深刻さが異なります。

Q. 相手に「怒った？」と尋ねるには？

タメ口なら「화났어?」、丁寧語なら「화나셨어요?」または「화났어요?」と過去形で尋ねるのが自然です。相手が目上であれば敬語の「화나셨어요?」を使いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）