モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お会いできてうれしいです

「お会いできてうれしいです」は韓国語で何と言う？ 言い方5通りと場面別の使い分け

「お会いできてうれしいです」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「お会いできてうれしいです」と伝えたいとき、最も無難で使いやすい表現は「만나서 반갑습니다」です。日本語の「会えて嬉しい」をそのまま直訳しようとすると不自然な韓国語になりやすいため、韓国語ならではの決まり文句を覚えるのが近道です。

ビジネスや初対面の改まった席から、同年代とのカジュアルな挨拶まで、相手との関係性に合わせて語尾や言葉を使い分ける必要があります。

「お会いできてうれしいです」の韓国語の言い方（5通り）

  1. 01만나서 반갑습니다.

    mannaseo bangapsseumnida.

    丁寧｜初対面・改まって｜お会いできてうれしいです。

    最も丁寧でフォーマルな表現です。ビジネスの初対面や目上の方への挨拶に適しています。自己紹介の締めくくりとして使い、「처음 뵙겠습니다」と一緒に用いると誠実で丁寧な印象を与えられます。

  2. 02반가워요.

    bangawoyo.

    ふつう｜初対面・無難に｜お会いできてうれしいです。

    日常会話で自然に使える親しみやすい表現です。初対面でも同年代や趣味の集まりなど、あまり堅苦しくしたくない場面で活躍します。「안녕하세요」の後に続けて気軽に挨拶する際に重宝します。

  3. 03만나서 반가워요.

    mannaseo bangawoyo.

    ふつう｜自己紹介の後｜お会いできてうれしいです。

    2よりも「会えて」というニュアンスが明確で、自己紹介を交わした直後にぴったりの表現です。適度な敬意と親近感を両立できるため、SNSで知り合った友人との初対面や語学交流会などでおすすめです。

  4. 04반갑습니다.

    bangapsseumnida.

    丁寧｜仕事・目上に｜お会いできてうれしいです。

    簡潔で引き締まった丁寧な挨拶です。ビジネスの打ち合わせや職場で、同僚や取引先に手短に敬意を示す際に使われます。名刺交換の際や、司会者が聴衆に対して挨拶する場面でもよく耳にします。

  5. 05저도 반가워요.

    jeodo bangawoyo.

    ふつう｜返答として｜私もお会いできてうれしいです

    相手から「반가워요」などと言われた際の返答フレーズです。「저도（私も）」を添えることで、相手の言葉に温かく応えることができます。より丁寧に返したい場合は「저도 반갑습니다」と言い換えます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
取引先との初回顔合わせ만나서 반갑습니다.最もフォーマルで敬意がしっかり伝わります
ビジネスの挨拶・名刺交換반갑습니다.簡潔で無駄がなく、引き締まった印象を与えます
同年代との交流会・集まり만나서 반가워요.丁寧でありつつ、適度な親近感を持たせられます
友人からの紹介・SNSオフ会반가워요.堅苦しさを崩してフランクに打ち解けたいときに
相手から挨拶されたとき저도 반가워요.「こちらも会えて嬉しい」という気持ちを返せます

場面や相手との距離感によって適切な表現は異なります。初対面のビジネスではフォーマルな語尾（〜습니다）を選び、プライベートで同世代と仲良くなりたいときは柔らかい語尾（〜요）を選ぶと好印象です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「うれしい」を直訳して「기뻐요」を使うのは不自然です。「기쁘다」は合格や勝利など出来事に対する喜びを表し、人に出会えた喜びには「반갑다」を用います。

「うれしい」を表す単語の違い

기쁘다（出来事の喜び）

  • 合格や勝利など事象への喜び
  • 「만나서 기뻐요」は対面挨拶として不自然

반갑다（出会いの喜び）

  • 人に出会えた嬉しさを表す
  • 対面の挨拶表現として適切に用いる

感情の性質によって기쁘다と반갑다の使い分けが必要です。

言われたときの返事

挨拶を受けたときの返答フレーズ
🤝丁寧・ビジネス

「저도 반갑습니다」や「저도 만나서 반갑습니다」で礼儀正しく返答。

😊親しみ・フランク

「저도 만나서 반가워요」や「네, 반가워요!」で温かく返す。

👂評判を聞いていたとき

「말씀 많이 들었습니다（お噂はかねがね伺っております）」を使う。

相手の丁寧さに合わせた返し方や、状況に応じたフレーズを選びましょう。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 友達同士では何と言えばいいですか？
ため口（パンマル）では「만나서 반가워」または「반가워」と言います。同い年同士や年下の親しい相手に対して使い、初対面でも相手が年下と分かっている場合や、互いにため口で話そうと合意した場面で使われます。
Q. 久しぶりに会った相手にも使えますか？
はい、使えます。「반갑다」は初対面だけでなく、久しぶりに再会した際にも「また会えて嬉しい」という意味でよく使われます。その際は「만나서」を省き、「오랜만이에요, 반가워요（お久しぶりです、会えて嬉しいです）」のように言います。
Q. 「기쁘다」と「반갑다」の違いは何ですか？
「기쁘다」は個人的な幸運や出来事に対して生じる喜びを表します。一方、「반갑다」は待ち望んでいた人や物に対面したときの嬉しさを表すため、人との出会い・再会には必ず「반갑다」を使います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の理由・原因表現（-아/어서 vs -(으)니까）韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

「おはよう」「こんにちは」「おやすみ」「初めまして」「おかえり」「久しぶり」「いってらっしゃい」「ただいま」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）