반갑습니다pan gap sseum ni da.

意味

お会いできてうれしいです。

解説

丁寧な挨拶で会えて喜ぶ表現。初対面やビジネス、目上に対する対面で使い、友達同士ではよりくだけた言い方を使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場、目上の人に対して使う改まった挨拶です。「お会いできて光栄です」「うれしく思います」という敬意と歓迎の気持ちをしっかり伝えられます。友人同士では使わず、主にフォーマルな対面の場で使います。

言い換え・似た表現

• 반가워요.

  お会いできてうれしいです。　（丁寧ですが、少し柔らかく親しみやすい響きです。）

• 만나서 반갑습니다.

  お会いできてうれしいです。　（「会えて」を補った、より改まった定番の表現です。）

• 반가워.

  会えてうれしいよ。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口です。）

• 처음 뵙겠습니다.

  はじめまして。　（初対面で「はじめまして」と自己紹介を始める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 반갑습니다.

  はい、お会いできてうれしいです。

• 저도 반갑습니다.

  私のほうこそお会いできてうれしいです。

• 만나 뵙게 되어 영광입니다.

  お目にかかれて光栄です。

よくある間違い

• ✕ 久しぶりに会った友達に「반갑습니다.」と言う

  ○ 久しぶりの友達には「반가워!」や「오랜만이야!」を使う

  改まった丁寧語のため、親しい間柄で使うと距離感を与えてしまいます。