「サイズが似合う」と言えますか？

言えません。サイズや寸法が「ぴったり合う」ときは「어울리다」ではなく「맞다」を使います。雰囲気が似合うときに「어울리다」を用います。

お似合いのカップルは何と言いますか？

「잘 어울리는 커플（お似合いのカップル）」と言います。二人に対して「둘이 잘 어울려요（二人、よくお似合いです）」と声をかけるのも自然です。

髪型が似合うと褒めたいときは？

「머리 스타일 잘 어울려요（髪型すごく似合っています）」や短く「머리 잘 어울려요」と言えば、ヘアスタイルを変えた相手を自然に褒められます。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 似合う

「似合う」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「似合う」と伝えたいときは、「잘 어울려요」と言うのがもっとも無難です。「似合う」にあたる基本単語は「어울리다」ですが、日本語と1対1で直訳できるわけではなく、相手との関係性や買い物・感想といった場面に応じて語尾や敬語表現を使い分ける必要があります。

「似合う」の韓国語の言い方（7通り）

01어울리는 ~ 뭐예요?
eo ul li neun ~ mwo ye yo?
丁寧｜店員に・相談｜似合う〜は何ですか？
服屋やコスメ売り場で店員に「私に似合う〜はどれですか」とアドバイスを求めるときに使います。前に「저한테（私に）」を補うと、より自然な相談のニュアンスになります。
02너한테 잘 어울려.
neohante jal eoullyeo.
カジュアル｜友達に・褒める
友人や年下の相手に「すごく似合ってるよ！」とフランクに褒めるときの一言です。「완전（超）」や「진짜（本当に）」を頭に添えると、親しみを込めて感情を強調できます。
03이 옷이 잘 어울려요.
i osi jal eoullyeoyo.
ふつう｜相手を褒める
丁寧な標準形（ヘヨ体）で、同僚や知人など幅広い相手に使えます。試着した相手に「その服、似合っていますよ」と好印象を伝える際に最も汎用性が高い表現です。
04이 색이 잘 어울리세요.
i saegi jal eoulliseyo.
丁寧｜年上に・褒める
目上の人や先輩に対して使える敬語表現（尊敬の시）です。相手の選んだ色味を褒めたいときに適しており、「すごく上品です」といった褒め言葉と相性が抜群です。
05그 옷 정말 잘 어울려요.
geu ot jeongmal jal eoullyeoyo.
ふつう｜同僚に・褒める
「정말（本当に）」を挟むことで、お世辞ではなく心から似合っていると伝えるニュアンスになります。職場の同僚が新しい服を着てきた際などに気軽に掛けられるフレーズです。
06이 스타일이 잘 어울립니다.
i seutairi jal eoullimnida.
丁寧｜改まって・評価
フォーマルなハムニダ体を用いた改まった表現です。接客業のスタッフが客に勧めるときや、ビジネス関連の改まった席で相手の装いを礼儀正しく評価するときに向いています。
07잘 어울리시네요.
jal eoullisineyo.
丁寧｜目上に・感想
尊敬の「시」に詠嘆の「네요」が付いた形です。「お似合いですね！」と、相手の姿を見てパッと感じた好印象を目上の人に柔らかく伝えるのに最適なフレーズです。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
店員に相談する	어울리는 ~ 뭐예요?	「저한테（私に）」を足すと自然
友達をカジュアルに褒める	너한테 잘 어울려.	親しい間柄のタメ口（パンマル）
一般的な相手を褒める	이 옷이 잘 어울려요.	迷ったらこれを使えば安心
目上の人を丁寧に褒める	잘 어울리시네요.	尊敬語＋軽い感嘆で失礼がない
色味について褒める	이 색이 잘 어울리세요.	パーソナルカラーの話題にも最適
改まった場で評価する	이 스타일이 잘 어울립니다.	接客や公式な場で使う丁寧体

韓国語では誰の何が似合っているのかを明確にすることが多く、親しい間柄ならパンマル、目上の方には尊敬語の「시」を入れる配慮が大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「似合う」を辞書で調べると「어울리다」が出てきますが、単体で「어울려요」と言うと「調和している」「つるんでいる」のような硬い響きになります。韓国語では習慣的に「よく」を意味する「잘」を前に添えて「잘 어울리다」と表現するのが基本です。

「잘」を落としてしまう: 単に「어울려요」と言うより「잘 어울려요」とするのが自然な褒め言葉です。
目上に「잘 어울려요」とそのまま言う: 失礼とまではいきませんが、目上の方には「잘 어울리세요」「잘 어울리시네요」と尊敬の「시」を入れるのがマナーです。
「맞다」との混同: 「맞다」はサイズが合うことを指し、見た目や雰囲気が似合うときは「어울리다」を使います。

言われたときの返事

감사합니다. 그렇게 보여요? — ありがとうございます。そう見えますか？
진짜요? 다행이네요. — 本当ですか？よかったです。
칭찬해 주셔서 감사해요. — 褒めてくださってありがとうございます。
고마워! 너도 오늘 멋있다. — ありがとう！あなたも今日かっこいいね（友達へ）。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「サイズが似合う」と言えますか？: 言えません。サイズや寸法が「ぴったり合う」ときは「어울리다」ではなく「맞다」を使います。雰囲気が似合うときに「어울리다」を用います。
Q. お似合いのカップルは何と言いますか？: 「잘 어울리는 커플（お似合いのカップル）」と言います。二人に対して「둘이 잘 어울려요（二人、よくお似合いです）」と声をかけるのも自然です。
Q. 髪型が似合うと褒めたいときは？: 「머리 스타일 잘 어울려요（髪型すごく似合っています）」や短く「머리 잘 어울려요」と言えば、ヘアスタイルを変えた相手を自然に褒められます。