어울리는eo ul li neun ~ 뭐예요mwo ye yo?

意味

似合う〜は何ですか？

解説

何が似合うかを尋ねる表現。友達や店員に服や色について意見を求めるときに使い、丁寧でやわらかい印象。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店や美容室で、店員に自分に似合う服や髪色を相談するときによく使います。親しい友人や家族に対して意見を求めたいときにも使えます。丁寧でやわらかい響きがあり、相手にアドバイスを求めやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 어울리는 걸로 추천해 주세요.

  似合うものをおすすめしてください。　（相手に提案を積極的に促す表現です。）

• 어울리는 게 뭘까요?

  似合うものは何でしょうか？　（より控えめで柔らかく問いかける表現です。）

• 어울리는 거 뭐야?

  似合うのどれ？　（親しい友達にタメ口で聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 이 색상이 제일 잘 어울려요.

  この色が一番よくお似合いですよ。

• 이 스타일이 손님한테 딱이에요.

  このスタイルがお客さまにぴったりです。

よくある間違い

• ✕ 어울리는 색은 어느 것입니까?

  ○ 어울리는 색은 뭐예요?

  日本語の直訳で「どの」を使うと不自然になりがちです。