モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › また明日

「また明日」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「また明日」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01내일 뵈어요.

   naeil boeeoyo.

   丁寧｜目上に・別れ際｜また明日お会いしましょう。

   目上の人や先輩に対して使える丁寧な表現です。「보다（会う）」の謙譲語「뵙다」を活用した形で、柔らかく礼儀正しい響きを持ちます。退勤時などに「조심히 들어가세요（お気をつけてお帰りください）」と添えて使うと好印象です。

2. 02내일 봐.

   naeil bwa

   カジュアル｜友達に・別れ際

   友達や年下の親しい相手に使う最も一般的なパンマル（タメ口）です。別れ際に軽く「じゃあ明日ね」と言いたいときにぴったりで、「잘 가（気をつけてね）」や「연락해（連絡してね）」と一緒に頻繁に使われます。

3. 03내일 보자.

   naeil boja

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友達や同級生に対して「明日会おうぜ」「明日会おうね」と約束するニュアンスを含む表現です。語尾の「자」は勧誘を表すため、翌日に約束があるときや学校の放課後の別れ際によく合います。

4. 04내일 봐요.

   naeil bwayo

   ふつう｜同僚に・帰るとき

   職場の同僚や少し距離のある知り合いなど、幅広い相手に使える最も標準的で無難なヘヨ体の表現です。退社時に「먼저 들어가겠습니다（お先に失礼します）」と組み合わせることで自然な挨拶になります。

5. 05내일 또 봐요.

   naeil tto bwayo

   ふつう｜同僚に・別れ際

   「또（また）」を加えることで、日本語の「また明日会いましょう」という語感に近くなった表現です。親しい同僚やよく顔を合わせる相手に対し、別れ際を明るく締めくくるフレーズとして重宝します。

6. 06내일 봬요.

   naeil bwaeyo

   丁寧｜年上に・別れ際

   「내일 뵈어요」の縮約形で、現代の韓国で非常に広く使われている丁寧な表現です。上司や先輩に対して敬意を払いつつ、自然で現代的な口語として退社時や打ち合わせ終わりの別れ際に適しています。

7. 07내일 뵙겠습니다.

   naeil boepgetseumnida

   丁寧｜取引先に・退席時

   取引先や改まった席での目上の人に対して使う最上級の丁寧な表現です。フォーマルなハムニダ体と謙譲語の組み合わせで強い敬意を表します。「오늘 수고 많으셨습니다（本日もお疲れ様でした）」と共に使われます。

場面別の使い分け

ビジネスシーンでは「봬요」や「뵙겠습니다」を用い、プライベートやフランクな場では「봐요」「봐」へと切り替えるのが使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また明日」を単語ごとに直訳して「또 내일」と言ってしまうミスがよく見られます。韓国語では「会う（보다/뵙다）」という動作を含めて表現するのが自然な発想です。

• 또 내일（×）：「また明日」の直訳ですが、動詞が抜けているため不自然に聞こえます。必ず「내일 봐요」のように動詞を補いましょう。
• 내일 만나요（△）：文法的には正しいですが、「만나다」は約束して会うニュアンスが強いため、日常的な別れ際の挨拶としては「보다」を使うほうが自然です。
• 表記の混同（봬요 と 뵈요）：発音が同じためネイティブも間違えやすいですが、正書法上は「봬요（뵈어요の縮約）」が正しい表記です。

言われたときの返事

• 네, 내일 봬요. — はい、また明日お会いしましょう。
• 네, 내일 봐요. — はい、また明日会いましょう。
• 응, 내일 봐! — うん、また明日ね！
• 그래, 내일 보자. — そうだね、明日会おう。
• 조심히 들어가세요. — お気をつけてお帰りください。

よくある質問

Q. 「봬요」と「뵈요」の違いは？

正書法として正しいのは「봬요」です。「뵙다」の語幹「뵈-」に「-어요」が付くと「뵈어요」となり、これが縮約されて「봬요」になります。「뵈요」と書くのは文法的に誤りですが、日常的なチャット等では混同されて使われることもあります。

Q. 「또 만나요」は使えない？

使えますが、「またいつか会いましょう」という再会のニュアンスが強くなります。明日会うことが決まっている日常の退勤時や放課後には、「내일 봐요」や「내일 봬요」のように「보다/뵙다」を使うほうがずっと自然です。

Q. LINE等で使える略語はある？

親しい友達同士のチャットでは、ハングルの子音だけを取って「낼봐」（내일 봐の略）や「ㄴㅂ」と送ることがあります。ただし、かなりフランクな表現なので、親しい間柄限定で使うようにしましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法場所・時間の助詞「에」と「에서」の違い

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「また明日」