내일nae il 뵈어요poe eo yo.

내일 뵈어요.のイラスト

意味

また明日お会いしましょう。

解説

翌日に会うことを伝える丁寧な挨拶。敬意を含む柔らかい表現で、ビジネスでもプライベートでも別れ際に使える

例文

회의는 내일nae il 오전으로 할까요hal kka yo?

会議は明日の午前にしましょうか？

좋습니다cho sseum ni da. 내일nae il 뵈어요poe eo yo.

いいですね。では、また明日お会いしましょう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の退勤時やプライベートの別れ際に、翌日も顔を合わせる予定がある相手へ使います。目上の人や取引先に対して敬意を払いつつ、柔らかく挨拶できる表現です。

言い換え・似た表現

  • 내일 봬요.

    明日お会いしましょう。　（日常的により広く使われる縮約形です。）

  • 내일 뵙겠습니다.

    明日お目にかかります。　（よりかしこまったビジネス向けの表現です。）

  • 내일 만나요.

    明日会いましょう。　（同僚や親しい間柄で使う一般的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 내일 봬요.

    はい、明日お会いしましょう。

  • 네, 조심히 들어가세요.

    はい、お気をつけてお帰りください。

よくある間違い

  • ✕ 내일 봐요.

    ○ 내일 봬요 / 내일 뵈어요.

    目上の相手には「会う」の謙譲語を使うのが適切です。

  • ✕ 내일 뵈요.

    ○ 내일 봬요 / 내일 뵈어요.

    表記の誤りです。縮約する場合は「봬요」と書きます。

「내일 뵈어요.」のよくある質問

Q. 「봬요」と「뵈어요」の違いは？
意味や丁寧さに違いはありません。「봬요」は「뵈어요」が縮まった形で、日常会話やメールでは「봬요」のほうが頻繁に使われます。どちらを使っても自然で失礼にはあたりません。
Q. 同僚や友人にも使えますか？
相手を敬う謙譲表現のため、親しい友人には適しません。同僚であっても敬語を使う間柄なら自然ですが、親しい相手なら「내일 봐요（明日ね）」や「내일 봐」を使うのが一般的です。

英語では

「내일 뵈어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ