モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気に入った

「気に入った」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「気に入った」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01마음에 들었어요.

   maeume deureosseoyo.

   丁寧｜丁寧に感想

   最も幅広く使える丁寧な過去形です。プレゼントをもらった時やお店で商品を見た際など、日常のあらゆる場面で使えます。「너무 마음에 들었어요.」と強調の言葉を添えると、より素直な嬉しさが伝わります。

2. 02마음에 들었어.

   maeume deureosseo.

   カジュアル｜友人に

   友人や年下の親しい相手に使うパンマル（タメ口）表現です。「이거 완전 마음에 들었어!」のように、若者言葉の「완전（めっちゃ）」と一緒に使うと、親近感のある自然なリアクションになります。

3. 03마음에 들었습니다.

   maeume deureotseumnida.

   丁寧｜改まった場で

   格式のあるビジネスシーンや目上の人への報告、かしこまった場での感想に適した表現です。丁寧かつ品のある印象を与えるため、公式な挨拶やホテルでのサービスに対する感謝などで活用できます。

4. 04이거 마음에 들어요.

   igeo maeume deureoyo.

   丁寧｜物を見て

   ショッピング中に「これ気に入りました」「これがいいです」と指差して伝える定番フレーズです。現在形「들어요」を使うことで、「今まさに気に入っている」という現在の状態や購入の意思を自然に示せます。

5. 05이게 마음에 들었어.

   ige maeume deureosseo.

   カジュアル｜親しい相手に

   買い物や選択肢がある場面で、親しい友人に「これ気に入った」「これにする」と伝える表現です。助詞「게（〜が）」が付くことで、他のものと比べて「これが特に良い」と選択を強調するニュアンスが出ます。

6. 06정말 마음에 들었어요.

   jeongmal maeume deureosseoyo.

   丁寧｜強調して

   「本当に気に入りました」と感謝や感動を強調する丁寧表現です。贈り物をもらった時のお礼のメッセージや、紹介されたお店・場所への感想として使うと、相手への配慮と喜びがより強く伝わります。

7. 07좋아해요.

   joahaeyo.

   丁寧｜好みを伝える｜好きです

   「好きです」を意味する動詞ですが、文脈によって「気に入っています」のニュアンスで好みを伝える際に使われます。物だけでなく、人や場所、音楽などに対する好意をシンプルに表現したいときに便利です。

8. 08저는 ~ 좋아요.

   jeoneun ~ joayo.

   丁寧｜自分の感想｜私は 〜 が好きです。

   波線に名詞を入れて「私は〜が良いです／気に入っています」と伝える表現です。複数の候補の中から自分の好みを柔らかく主張したり、意見を求められた際に自分の好感を控えめに表明したりするのに役立ちます。

場面別の使い分け

韓国語では、目の前の商品に対して「今まさに気に入っている」状態を言うときは現在形の「들어요」を使い、すでに受け取ったプレゼントや過去の体験に対しては過去形の「들었어요」を使うのが自然な使い分けのポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気に入る」を漢字そのままに捉えたり、直訳しようとしたりすると不自然な韓国語になります。以下の点に注意しましょう。

• 「기분에 들다」と言ってしまう誤り：日本語の「気」をそのまま「기분（気分）」と直訳してしまいがちですが、韓国語の慣用句は「마음（心）」を使って「마음에 들다」と表現します。
• すべてを「좋아요」で済ませてしまう：「좋아요」は「良いです・好きです」という意味であり間違いではありませんが、「自分の琴線に触れて気に入った」という深いニュアンスを伝えるには「마음에 들다」を使う方が心情を正確に描写できます。

言われたときの返事

• 마음에 드셨다니 다행이에요. — お気に召したなら良かったです。
• 정말요? 마음에 든다니 기뻐요. — 本当ですか？気に入ってもらえて嬉しいです。
• 마음에 들면 그걸로 하세요. — 気に入ったならそれにしてください。
• 별거 아니지만 마음에 들었으면 좋겠어요. — たいしたものではありませんが、気に入っていただけたら嬉しいです。
• 다음에 더 좋은 거 사줄게! — 次はもっと良いものを買ってあげるね！

「気に入った」の英語表現と現在形・過去形の使い分け

日本語で「これ、気に入った！」と言うときは過去の形をとりますが、英語では現在気に入っている状態を表すため、基本的に現在形の I like it. や I love it! を使います。目の前にある物や今体験していることに対して過去形の I liked it. を使うと、「その場では気に入っていたが今はもう違う」「過去に気に入っていた」というニュアンスに聞こえてしまうため注意が必要です。

韓国語では 마음에 들었어요（マウメ トゥロッソヨ・気に入りました）のように過去形で目の前の物に対する好意を表せますが、英語では時制の捉え方が異なります。過去に体験した旅行や映画の感想を後から話す場合に限り、過去形の liked を使います。

「とても気に入った」の強調表現とSNSでも使える英語スラング

感情を込めて「すごく気に入った！」「本当に気に入った」と伝えたいときは、副詞を添えたり動詞を変えたりして表現します。I really like it. や I absolutely love it! は感謝の気持ちを伝える際にも最適な定番フレーズです。相手に渡す際に「気に入ってくれるといいな」と添えるなら I hope you like it. がよく使われます。

また、カジュアルな会話やSNSではスラングや略語も頻出します。favorite（お気に入り）のカジュアルな略語である fave は日常的によく見られます。何かに夢中になるほど気に入っているときは I'm obsessed with this.、すっかりハマっている状態なら I'm into it.、定番のお気に入りなら my go-to といった言い回しが便利です。

イギリス英語では「気に入る・好む」の口語として fancy や be keen on が使われます。また、「私の好みではない（あまり気に入らない）」と言いたいときには、イディオムの It's not my cup of tea. が日常会話で重宝されます。

「この場所が気に入った」の英語表現と受動態（be liked）の文法ルール

旅行先の街並みやカフェ、ホテルなどで「この場所が気に入った！」と言いたいときは、I love this place! や This place is great. とシンプルに表現するのが最も自然です。最初はピンとこなかったものの、過ごすうちにだんだん気に入ってきたという場合には It grew on me. という表現も使えます。

また、「気に入った」を英語で考える際、文法的な受動態の扱いに迷う方が多く見られます。「気に入る」という能動の感情は like や love を用いて主語を「I」にして表します。一方で、「人から好かれる・気に入られる」という受身の意味にしたい場合に受動態の be liked by ~ を使用します。

よくある質問

Q. 「気に入りましたか？」と尋ねるには？

丁寧に尋ねるなら「마음에 드세요?」や「마음에 드셨어요?」と言います。友人相手のタメ口であれば「마음에 들어?」と語尾を上げて聞くのが自然です。

Q. 「気に入らない」と否定したい場合は？

「마음에 안 들어요（気に入らないです）」や「마음에 안 들어（気に入らない）」と、안（否定副詞）を前に挟んで表現します。

Q. 「좋아하다」と「마음에 들다」の違いは？

「좋아하다」は一般的な好意や趣味として「好き」であることを表し、「마음에 들다」は特定の対象に接して「自分の好みに合致した・気に入った」という心情の変化を表します。

Q. 相手に「これ気に入った？」と英語で尋ねたいときは何と言いますか？

シンプルに「Do you like it?」と尋ねるのが一般的です。より感想を広げて「どう、気に入った？」と尋ねたいときは「How do you like it?」を使うと自然です。

Q. 「be pleased with」と「like」の「気に入る」はどう使い分けますか？

「like」は個人の好みとして気に入ったことをシンプルに示します。一方、「be pleased with」は仕上がりやサービス、対応などに対して「満足して気に入っている」「納得している」というニュアンスを含めたい改まった場面で好まれます。

2026年10月1日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「気に入った」