恋人を「愛しい人」と呼ぶ韓国語は？

呼びかけとしては「내 사랑（私の愛）」や「자기야（ハニー・ダーリン）」が自然です。詩的な表現なら「사랑스러운 사람（愛おしい人）」や「소중한 사람（大切な人）」と言い換えると自然に伝わります。

「애틋하다」はどんな時に使いますか？

遠距離恋愛や別れ際など、切なさやもどかしさを伴う深い情愛を感じるときに使います。単に「可愛い」のではなく、胸が締め付けられるような愛おしさを表現するのに最適な言葉です。

ペットに対して「愛しい」と言うなら？

カジュアルに「너무 귀여워!」や「너무 사랑스러워!」と表現するのが一般的です。家族同然の深い存在として語るなら「정말 소중해요」と表現するのも温かみがあって適しています。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 愛しい

「愛しい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日本語の「愛しい」に最も近い無難な表現は「사랑스러워요」ですが、この言葉には1対1で対応する単一の韓国語はありません。
韓国語では「愛くるしい」「かけがえのない」「切なくていとおしい」など、抱く感情や相手との関係性に応じて言葉を使い分ける必要があります。

「愛しい」の韓国語の言い方（8通り）

01사랑스러워요.
sarangseureowoyo.
丁寧｜恋人に・丁寧
恋人に対する愛情を丁寧に表す定番表現です。「愛らしい、愛おしい」というニュアンスを持ち、相手の仕草や表情に心が温かくなったときによく使われます。
02너무 사랑스러워요.
neomu sarangseureowoyo.
丁寧｜家族に・丁寧
家族やパートナーなど、心から大切に思う存在に対して深まる愛情を表現します。「너무」を添えることで、溢れる愛おしさを自然かつ丁寧に伝えられます。
03사랑스러워!
sarangseureowo!
カジュアル｜恋人に・親しく
恋人同士でフランクに使えるタメ口（パンマル）の表現です。ふとした瞬間に「愛おしいな」「可愛いな」と感じたとき、親しみを込めてストレートに囁くのに適しています。
04너무 사랑스러워!
neomu sarangseureowo!
カジュアル｜友だちに
仲の良い友だちやペットなどの無邪気な様子を見て「本当に愛おしい！」と感情を共有する場面にぴったりです。明るく親密な会話で日常的に使われます。
05정말 소중해요.
jeongmal sojunghaeyo.
丁寧｜大切な相手に
存在そのものを「かけがえのないもの」として尊ぶ表現です。甘い雰囲気だけでなく、心から大切に思っている相手に対して敬意と深い情愛を込めて伝えられます。
06애틋해요.
aeteuthaeyo.
丁寧｜離れた相手に
遠距離恋愛や会えない時間など、切なさや胸の痛みを伴う愛しさを表す言葉です。単なる可愛らしさではなく、情が深くて胸が締め付けられる感情にぴったりです。
07귀여워요.
kwi yeo wo yo.
丁寧｜子どもに・丁寧｜かわいいです。
子どもや目下の存在に対して、愛らしさに目尻を下げながら使う丁寧な言い方です。純粋な可愛さを温かく見守るようなシチュエーションで重宝します。
08너무 귀여워!
neo mu kwi yeo wo!
カジュアル｜友だちに・感想｜すごくかわいい！
友だち同士の会話で、推しや動物、子どもの愛くるしい姿に思わず感嘆するときの定番フレーズです。感情をストレートに込めて共感を誘うカジュアルな表現です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
恋人に丁寧に甘える	사랑스러워요.	愛らしさに惹かれたときの基本表現
恋人にフランクに伝える	사랑스러워!	日常のふとした可愛い仕草に
家族への深い愛情	너무 사랑스러워요.	温かい気持ちを強調したいとき
かけがえのない存在へ	정말 소중해요.	「大切」「尊い」という意味合い
離れていて切ない相手	애틋해요.	会えなくて胸が締め付けられる情愛
小さな子どもを見守る	귀여워요.	愛らしさを優しく肯定する表現

恋人への甘い愛おしさには「사랑스럽다」、存在への重みには「소중하다」、切なさが混ざる場合は「애틋하다」を選ぶと自然に気持ちが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「愛しい」は広義の愛情や切なさを包括しますが、韓国語は感情の内訳（愛らしさ・尊さ・切なさ）ごとに語彙が分かれています。

漢字語「애수（愛愁）」などを当てはめる：日本語の古風な響きに引きずられて不自然な漢語を使うと、意図が伝わりません。
すべて「사랑해요（愛しています）」で済ませる：ストレートな愛の告白になり、「いとおしい」特有の情趣やニュアンスが抜け落ちてしまいます。
切ない場面で「귀여워요」を使う：遠くの恋人などを想うときに使うと、単に容姿を褒めているように聞こえ、情緒がずれてしまいます。

言われたときの返事

고마워요, 그렇게 말해 줘서. — ありがとう、そう言ってくれて。
너한테 그런 말 들으니까 기쁘다. — あなたにそう言ってもらえて嬉しい。
나도 네가 너무 소중해. — 私もあなたがすごく大切だよ。
내가 더 사랑스러워할게! — 私のほうがもっと愛おしく思ってるよ！
부끄럽지만 기분은 좋네요. — 照れくさいけれど嬉しいですね。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 恋人を「愛しい人」と呼ぶ韓国語は？: 呼びかけとしては「내 사랑（私の愛）」や「자기야（ハニー・ダーリン）」が自然です。詩的な表現なら「사랑스러운 사람（愛おしい人）」や「소중한 사람（大切な人）」と言い換えると自然に伝わります。
Q. 「애틋하다」はどんな時に使いますか？: 遠距離恋愛や別れ際など、切なさやもどかしさを伴う深い情愛を感じるときに使います。単に「可愛い」のではなく、胸が締め付けられるような愛おしさを表現するのに最適な言葉です。
Q. ペットに対して「愛しい」と言うなら？: カジュアルに「너무 귀여워!」や「너무 사랑스러워!」と表現するのが一般的です。家族同然の深い存在として語るなら「정말 소중해요」と表現するのも温かみがあって適しています。