~에e 가려고ka ryeo go 해요hae yo.

意味

〜に行くつもりです。

解説

予定をやわらかく伝える表現。話し手がある場所へ向かう意思を丁寧で確定的でない口調で伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう週末の予定や休暇の計画などを人に話す場面でよく使われます。親しい知人から職場の同僚まで幅広く使える丁寧な表現です。「〜へ行くつもりです」とやわらかく自分の意思を伝えられ、決定事項というよりは現時点での計画を共有するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ~에 갈 거예요.

  〜に行きます／行く予定です。　（より単純な未来の予定を表し、日常会話で多用されます。）

• ~에 가기로 했어요.

  〜に行くことにしました。　（すでに決まった予定や約束であることを明確に伝えます。）

• ~에 갈까 해요.

  〜に行こうかと思っています。　（迷いがあり、より控えめで確定していないニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 좋겠네요! 잘 다녀오세요.

  いいですね！気をつけて行ってきてください。

• 언제 가실 예정이에요?

  いつ行かれる予定ですか？

• 거기 정말 좋아요. 재미있게 놀다 오세요.

  そこ本当に良いですよ。楽しんできてくださいね。

よくある間違い

• ✕ ~를 가려고 해요.

  ○ ~에 가려고 해요.

  日本語の「〜を行く」につられて目的格を使わず、目的地の助詞を使います。