モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › イケメンですね

「イケメンですね」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「イケメンですね」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01잘생겼네요.

   jalsaenggyeonneyo.

   丁寧｜初対面で

   初対面の相手や丁寧に関係を築きたい場面で重宝する基本表現です。語尾の「-네요」がその場で気づいたニュアンスを含み、嫌味なく爽やかに容姿を褒められます。「인상도 좋으시고 잘생겼네요.」のように第一印象の良さと併せて使うと自然です。

2. 02잘생겼어요.

   jalsaenggyeosseoyo.

   丁寧｜年上の男性に

   落ち着いた丁寧さを持つ表現で、年上の男性や少し距離のある知人に対して使います。「-어요」で柔らかく事実を述べる響きがあります。「예전부터 정말 잘생겼어요.」のように、以前からの印象を丁寧に伝える場面にも適しています。

3. 03진짜 잘생겼다!

   jinjja jalsaenggyeotda!

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や同年代に対して、感嘆をストレートに伝えるくだけた表現です。「진짜」を添えることで感情がこもり、アイドルの写真を見た際や友人が着飾ったときにぴったりです。目上の人には失礼にあたるため使えません。

4. 04너 잘생겼네.

   neo jalsaenggyeonne.

   カジュアル｜男友達に

   気心の知れた男友達に対して冗談交じりや軽い驚きを込めて使えるパンマル（ため口）です。髪型を変えた友人などに「오늘 스타일 좋다. 너 잘생겼네.」と声をかけると、飾らない親近感のある褒め言葉になります。

5. 05멋있네요.

   meosinneyo.

   ふつう｜同僚の男性に

   職場の同僚男性などに使いやすい表現です。「멋있다」は容姿だけでなく雰囲気や行動、服装のセンスまで含めた「かっこいい」を意味するため、顔立ちに限定して触れるよりも角が立たず、ビジネスの場でもスマートに好意を伝えられます。

6. 06훈남이시네요.

   hunnam-isineyo.

   丁寧｜若い男性に

   温かみのある好青年を指す「훈남」を用いた表現です。整った顔立ちというより「爽やかで親しみやすいイケメン」という好印象を丁寧に伝えられます。年下の後輩や若い男性を穏やかに褒めたいときに重宝します。

7. 07외모가 훤칠하시네요.

   oemoga hwonchilhasi-neyo.

   丁寧｜年上の男性に

   背が高くスラリとした体つきで、品のある男性を称える丁寧な表現です。「훤칠하다」は爽快で立ち姿が立派な様子を表すため、年上の男性や取引先の方に対しても失礼にならず、格式ある褒め言葉として安心して使えます。

8. 08얼굴이 조각 같으시네요.

   eolguri jogak gateusineyo.

   丁寧｜強く褒めるとき

   彫刻のように目鼻立ちがはっきりした美男子を最大級に称賛するフレーズです。芸能人のような際立った容姿を前にして感嘆を伝えたい場面に適しています。日常会話で使うとやや誇張に聞こえるため、心から感動した特別な機会に用います。

場面別の使い分け

相手との上下関係や親密度によって語尾を選びましょう。ビジネスや目上の人には、顔立ちに直接言及するよりも「멋있다」や立ち姿を褒める表現を選ぶと礼儀正しく好印象です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「イケメン」を辞書的に「얼짱（オルチャン）」や「꽃미남（美男子）」と直訳し、そのまま会話で「オルチャンですね」と呼びかけると不自然になります。これらは主にメディアや三人称で用いられる言葉であり、相手に向かって直接呼びかける単語ではありません。

• 「얼짱이시네요」と直接言う：不自然な響きになります。「잘생기셨네요」や「훈남이시네요」を使うのが適切です。
• 誰に対しても「잘생겼다」を使う：パンマル（ため口）の独り言表現のため、目上の人の前で使うと失礼になります。
• 「예쁘네요」を成人男性に使う：女性的・中性的なニュアンスが強くなるため、一般的な男性には「잘생겼네요」や「멋있네요」が無難です。

言われたときの返事

• 감사합니다. 그렇게 봐주셔서 기뻐요. — ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。
• 아니에요, 과찬이세요. — いえいえ、褒めすぎですよ（とんでもないです）。
• 좋게 봐주셔서 감사합니다. — よく見てくださってありがとうございます。
• 쑥스럽네요. 그래도 기분은 좋네요! — 照れますね。でも気分は良いです！

よくある質問

Q. 「イケメン」の直訳単語は会話で使えますか？

「얼짱」や「꽃미남」は三人称の名詞として使われることが多く、本人に向かって「꽃미남ですね」と話しかけるのは不自然です。会話では動詞「잘생기다」や「멋있다」を使って表現するのが一般的です。

Q. 目上の男性の容姿を褒めるのは失礼ですか？

顔立ちを直接「顔が良い」と評価するのは失礼に当たる場合があります。目上の方には「외모가 훤칠하시네요（スラリとして立派ですね）」や「오늘 정말 멋지십니다（本日とても素敵です）」のように雰囲気を称えるのが無難です。

Q. 「잘생기다」と「멋있다」の使い分けは？

「잘생기다」は目鼻立ちなどの造形が整っていることを指し、「멋있다」は雰囲気、言動、服装、生き方まで含めた「かっこいい」を表します。迷ったときは汎用性の高い「멋있네요」を選ぶと角が立ちません。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）