モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 離して

「離して」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「離して」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01놔!

   nwa!

   カジュアル｜親しい相手に

   動詞「놓다（放す・置く）」のパンマル（タメ口）です。親しい友人や年下に対して、咄嗟に「離して！」と伝える際の最も短い言い方です。「이거 놔!（これ離して！）」のように指示語とセットでよく使われます。

2. 02날 놔!

   nal nwa!

   カジュアル｜強く抗議して

   「나를（私を）」を縮めた「날」を前に付けた形で、自分自身を拘束されている時に強く抗議するニュアンスを持ちます。ドラマの修羅場などで、体をつかまれた際に「離しなさいよ！」と拒絶する場面で耳にします。

3. 03손 놔!

   son nwa!

   カジュアル｜手をつかまれて

   「손（手）」を明確に指定した表現で、手や手首をつかまれた際に「手を離して！」と直接的に伝える言い方です。じゃれ合っている友達に対しても、不快感を示して振り払いたい時にも自然に使えます。

4. 04놔 줘.

   nwa jwo.

   カジュアル｜友達に頼んで

   「놓다」に「〜してくれ」を意味する「-어 주다」を付けた表現です。命令口調の「놔!」と比べて語気が和らぎ、「頼むから離して」と友達にお願いする柔らかいニュアンスになります。

5. 05저를 놓아 주세요.

   jeoreul noa juseyo.

   丁寧｜相手に丁寧に

   敬語を使った丁寧な表現です。「私を離してください」という意味で、物理的に拘束されている時はもちろん、比喩的に「私をもう自由にして（別れて）」と懇願するような深刻な場面でも用いられます。

6. 06놔 주실래요?

   nwa jusillaeyo?

   丁寧｜穏やかに頼んで

   相手の意向を伺う疑問形「-아/어 주실래요?」を用いた丁寧な表現です。「離していただけますか？」と穏やかに依頼するニュアンスで、角を立てずに手を放してほしい時に適しています。

7. 07그만 잡으세요.

   geuman jabeuseyo.

   丁寧｜つかむのを止めて

   「잡다（つかむ）」を否定的にやめさせる表現で、「もうつかむのをおやめください」という意味です。相手がしつこく腕などを握り続けている時、冷静に制止する丁寧な言い回しです。

場面別の使い分け

韓国語では「何を離すのか（手なのか、自分自身なのか）」や「相手との距離感」によって動詞や目的語の選択が変わります。物理的な接触だけでなく、別れ話などの心理的な場面でも使われるため、状況の深刻度に合わせて言葉を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「離す」を辞書で引くと「놓다」のほかに「떼다（引き離す）」や「떨어지다（離れる）」などが出てきますが、手や体を握られた状況で「떼어 줘」などと言うと不自然になります。よくある間違いは以下の通りです。

• 「떨어져」と混同する: 「떨어져!」は「離れて！（距離をとって）」という意味であり、つかまれた手を放してほしい時には使えません。
• 目的語を省きすぎる: 日本語では単に「離して」と言えますが、韓国語では「손（手）」や「날（私を）」を明示するほうが状況が正確に伝わります。

言われたときの返事

• 미안, 장난이었어. — ごめん、冗談だったよ。
• 알았어, 놓을게. — わかった、離すよ。
• 잠깐만 내 얘기 좀 들어봐. — ちょっとだけ私の話を聞いて。
• 죄송합니다, 바로 놓겠습니다. — 申し訳ありません、すぐに離します。

よくある質問

Q. 「手を離して」と敬語で言うには？

「손 놔 주세요」や「손 좀 놓아 주실래요?」と言います。「손（手）」を明示し、丁寧な依頼形を組み合わせることで、失礼にならず落ち着いて相手に伝えることができます。

Q. ドラマで叫ぶ「놔!」のニュアンスは？

強い拒絶や怒りを含んだ命令表現です。緊迫したシーンや喧嘩の場面で、腕をつかまれた主人公が「離しなさい！」と振り払う際によく叫ばれます。親しい間柄であっても語気が強い表現です。

Q. 「離れて」と言いたい時はどう言う？

つかまれた手を放すのではなく物理的距離を取ってほしい場合は、「떨어져!（離れて！）」や「저리 가（あっち行って）」を使います。「놓다」は接触しているものを放す動詞です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）