モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ご自由にどうぞ
「ご自由にどうぞ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
飲食なら「편하게 드세요」、設備や物の利用なら「편하게 쓰세요」がいちばん無難な言い方です。日本語の「ご自由にどうぞ」にぴったり一致する韓国語表現は一つではなく、日本語の発想そのまま直訳することはできません。
飲食を勧めるのか、持ち帰りや利用を促すのかなど、具体的な行動や相手との関係性に応じて言い分ける必要があります。
「ご自由にどうぞ」の韓国語の言い方（7通り）
- 01마음껏 드세요.
ma eum kkeot teu se yo.
丁寧｜食事を勧める｜遠慮なく召し上がってください。
「思う存分召し上がってください」という意味で、バイキングや宴席などで食事を勧める丁寧な表現です。「많이 드세요」と一緒に添えるとより自然で、もてなしの温かさがしっかり伝わります。
- 02편하게 드세요.
pyeonhage deuseyo
丁寧｜飲食を勧める
「気兼ねなくお召し上がりください」というニュアンスで、飲食全般に使える無難で丁寧な表現です。かしこまりすぎず、来客や食事を共にする同僚などに「부담 갖지 마시고」と添えてよく使います。
- 03필요한 만큼 가져가세요.
pil-yohan mankeum gajyeogaseyo
丁寧｜持ち帰りを勧める
「必要な分だけお持ち帰りください」という意味で、無料のパンフレットや試食、アメニティなどを配る場面に最適です。「여기 있어요」と場所を示しながら親切に案内する際によく使われます。
- 04자유롭게 이용하세요.
jayuropge iyonghaseyo
丁寧｜施設利用を勧める
「ご自由にご利用ください」という案内で、Wi-Fiや休憩所、備品などの施設利用を勧める丁寧な表現です。店舗やホテルのスタッフがお客様に対して案内する場面や、掲示物の案内文にも適しています。
- 05편하게 쓰세요.
pyeonhage sseuseyo
ふつう｜自由に使う
「気楽に使ってください」という意味で、ペンやティッシュ、トイレなどを貸す日常会話で活躍します。同僚や知人に向けた自然な敬語で、「이거 쓰세요」と言い添えるとさらにスムーズに伝わります。
maeumdaero hae
カジュアル｜親しい相手に
「好きにしなよ」「気の向くままにやって」というフランクなパンマル（ため口）です。親しい友人や年下の相手にのみ使います。言い方によっては「勝手にしろ」と突き放すニュアンスになるため注意が必要です。
- 07원하시는 대로 하세요.
wonhasineun daero haseyo
丁寧｜選択を任せる
「お望みの通りになさってください」という意味で、相手の意志や選択を尊重する丁寧な表現です。ビジネスの顧客や目上の人に対し、複数の選択肢を提示した上で判断を委ねたい場面で重宝します。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| バイキングや宴会で食事を勧める | 마음껏 드세요. | 遠慮せずたくさん食べてほしいときに最適です。 |
| 来客にお茶やお菓子を出す | 편하게 드세요. | 気兼ねなく口にしてほしい場面で幅広く使えます。 |
| 無料の試供品やチラシを配る | 필요한 만큼 가져가세요. | 持ち帰り可能な数を指定せず配る定番の案内です。 |
| ホテルのラウンジや設備を案内する | 자유롭게 이용하세요. | 施設やサービスを顧客に案内する丁寧な表現です。 |
| 同僚に文房具や備品を貸す | 편하게 쓰세요. | 日常のちょっとした貸し借りで最も自然に響きます。 |
| 友人に選択や行動を任せる | 마음대로 해. | 気心知れた間柄でフランクに判断を委ねる一言です。 |
韓国語には日本語の「どうぞ」にあたる単独の万能表現が存在しないため、「何を自由にするのか（食べる・使う・持ち帰るなど）」という具体的な動詞を当てはめて伝えるのが基本です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「どうぞ」は文脈に応じて相手への配慮を示す万能な言葉ですが、韓国語では具体的な動作の動詞を補わないと意図が正確に伝わりません。
- 「자유롭게（自由に）」だけで済ませる：「자유롭게」は副詞なので、後ろに「드세요」や「쓰세요」などの動詞を続けないと文章として不自然になります。
- 目上の人に「마음대로 하세요」と言う：「마음대로」は「勝手に・思い通りに」という投げやりな響きを持ちやすく、失礼に聞こえる恐れがあります。敬意を払うなら「원하시는 대로 하세요」を選びましょう。
言われたときの返事
- 감사합니다. 잘 먹겠습니다. — ありがとうございます。いただきます。
- 감사히 잘 쓰겠습니다. — ありがたく使わせていただきます。
- 그럼 하나만 가져갈게요. — では、1つだけいただきます（持って帰ります）。
- 배려해 주셔서 감사합니다. — お気遣いありがとうございます。
- 네, 그럴게요. 고마워요. — はい、そうします。ありがとう。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「どうぞ」単体で使える韓国語はありますか？
- ありません。日本語の「どうぞ」は物を渡す、席を譲る、許可を出すなど多用途ですが、韓国語では「여기요（こちらです）」「앉으세요（お座りください）」「네, 그렇게 하세요（はい、そうしてください）」のように場面ごとの動詞で表現します。
- Q. 店頭のポップに書くならどの表現が良いですか？
- テイクアウト品やチラシなら「필요한 만큼 가져가세요」、試食なら「마음껏 드세요」、備品や空間の利用なら「자유롭게 이용하세요」が定番です。簡潔に書く場合は「자유롭게 이용 가능합니다（自由にご利用いただけます）」もよく使われます。
- Q. 마음대로（マウムデロ）は失礼になりますか？
- 親しい間柄の「마음대로 해」なら問題ありませんが、丁寧語の「마음대로 하세요」でも「勝手にどうぞ」という突き放したニュアンスに受け取られるリスクがあります。丁寧にお任せしたい場合は「원하시는 대로 하세요」を使うのが無難です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す