마음껏ma eum kkeot 드세요teu se yo.

意味

遠慮なく召し上がってください。

解説

好きなだけ食べていいという勧め。料理や飲み物を出す場面で相手に遠慮せず取るよう丁寧に促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅に招いた客に料理を振る舞うときや、バイキング形式の食事、職場で差し入れを配る場面などで使います。相手に気兼ねなく好きなだけ食べてほしいという温かいもてなしの気持ちを、丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 편하게 드세요.

  気楽に召し上がってください。　（緊張せずリラックスして食べてほしいときに使います。）

• 많이 드세요.

  たくさん召し上がってください。　（食事を勧める際の最も定番で親しみやすい表現です。）

• 마음껏 먹어.

  遠慮なく食べてね。　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 먹겠습니다.

  ありがとうございます。いただきます。

• 정말 맛있어 보이네요. 잘 먹겠습니다.

  本当に美味しそうですね。いただきます。

よくある間違い

• ✕ 부담 없이 드세요.

  ○ 마음껏 드세요. / 편하게 드세요.

  意味は通じますが、「負担なく」と直訳するより定型表現を使う方が自然です。