안an 돼요twae yo.

意味

だめです。

解説

許可や依頼を断る表現。提案や頼みを丁寧に断り、相手に許可しない意思をやわらかく示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの要求や提案をやんわりと断るときや、規則などで許可できないことを伝える場面で使います。店員がお客さんに対応するときや、親しい同僚同士の会話など、日常の幅広い場面で使われる標準的な断り文句です。

言い換え・似た表現

• 안 됩니다.

  だめです。　（かしこまった丁寧な表現で、接客や公の場で使われます。）

• 안 돼.

  だめだよ。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 안 될 것 같아요.

  だめそうです。　（推量を交えて遠回しに断る、よりやわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 아쉽네요. 어쩔 수 없죠.

  残念ですね。仕方ないですね。

よくある間違い

• ✕ 안 돼요の代わりに안 해요を使う

  ○ 안 돼요

  「안 해요」は「しません」という自分の意志になり、「だめです（不許可）」という意味にはならないためです。

• ✕ 안 되요と書く

  ○ 안 돼요

  語幹「되-」に「-어」が合体した形なので、表記は「돼」が正解です。