~라서ra seo 안an 될toel 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜だから無理だと思います。

解説

理由を添えて断る表現。誘いや頼みをやんわりと丁寧に断るときに使い、相手を傷つけないやわらかい言い方を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の誘いや仕事の依頼などを、角を立てずにやんわりと断りたい場面で使います。同僚や知人など、ある程度親しい相手から目上の人まで幅広く使え、「〜だからダメです」と直接拒否するのではなく、「難しそうです」と推量にして配慮を示す優しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~라서 어려울 것 같아요.

  〜なので難しそうです。　（よりビジネスライクで丁寧な響きになります。）

• ~라서 힘들 것 같아요.

  〜なので厳しそうです。　（状況的に厳しいことを伝える、日常的で自然な表現です。）

• ~라서 안 될 것 같아.

  〜だから無理そう。　（親しい友人や年下の相手に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 그럼 다음에 시간 될 때 봐요!

  そうなんですね。じゃあ今度時間ができるときに会いましょう！

• 알겠습니다. 신경 쓰지 마세요.

  わかりました。お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 선약이라서 안 돼요.（先約なので無理です。）

  ○ 선약이 있어서 안 될 것 같아요.（先約があって難しそうです。）

  「안 돼요」は断定のため冷たく聞こえます。「〜같아요」でやわらげます。

• ✕ 바빠서 안 될 것 같아요 を「바쁘라서〜」と言う

  ○ 바빠서 안 될 것 같아요.

  「라서」は名詞に付きます。形容詞や動詞には「〜아서/어서」を使います。