미안mi an, 오늘은o neu reun 안an 돼twae.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄の人から、食事や遊びに誘われた際に断る場面で使います。「ごめんね」と謝りつつ、今日は都合がつかないことをフランクに伝える表現です。柔らかくもはっきりと断りたいときに重宝します。
言い換え・似た表現
미안해, 오늘은 좀 힘들어.
ごめんね、今日はちょっと厳しい。 （予定や体調の都合で難しいニュアンスが強まります。）
미안, 오늘은 선약이 있어.
ごめん、今日は先約があるんだ。 （すでに他の予定が入っていると理由を明確に伝える言い方です。）
죄송해요, 오늘은 안 돼요.
すみません、今日は無理です。 （丁寧語（ヘヨ体）にして先輩や目上の相手に断る表現です。）
言われたときの返し方
알겠어, 다음에 보자!
わかった、また今度会おう！
그래? 아쉽지만 어쩔 수 없지.
そう？残念だけど仕方ないね。
よくある間違い
✕ 미안, 오늘은 무리야.
○ 미안, 오늘은 안 돼. / 힘들어.
韓国語の「無理」は「無茶な要求」の意味合いが強く、都合を断る際には不自然です。
「미안, 오늘은 안 돼.」のよくある質問
Q. 「안 돼」の代わりに「못 가」を使えますか？
使えます。「못 가（行けない）」を使うと、行きたい気持ちはあるけれど行けないというニュアンスが伝わり、誘いを断る表現としてとても自然です。より角を立てずに断ることができます。
Q. 目上の人に断りたいときは何と言えばいいですか？
「죄송해요, 오늘은 안 돼요（すみません、今日は無理です）」や、より改まった「죄송하지만 오늘은 어렵습니다（申し訳ありませんが本日は難しいです）」を使うと失礼になりません。
「미안, 오늘은 안 돼.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1