호흡이ho heu bi 멈췄어요meom chwo sseo yo.

호흡이 멈췄어요.のイラスト

意味

呼吸が止まりました。

解説

呼吸が一時的に止まったことを伝える。主に医療的緊急事態の報告や救急要請で使い、速やかな処置が必要な深刻な表現

例文

갑자기kap jja gi 환자가 쓰러졌어요sseu reo jeo sseo yo. 호흡이 멈췄어요meom chwo sseo yo.

急に患者が倒れました。呼吸が止まりました。

심장sim jang 박동이 있어요i sseo yo? 바로pa ro 구급차ku geup cha 부를게요.

心拍はありますか？すぐ救急車を呼びます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧人が倒れて呼吸をしていない緊急事態において、周囲の人へ助けを求めたり、119番の救急通報で状況を正確に伝えたりする際に使います。緊迫した状況で迅速な救命処置を促す、極めて深刻かつ重要な表現です。

言い換え・似た表現

  • 숨을 안 쉬어요.

    息をしていません。　（日常的でとっさに出やすい、切迫感のある口語表現です。）

  • 숨이 멎었어요.

    息が止まりました。　（呼吸が途絶えた事実を直感的に伝える表現です。）

  • 호흡이 없습니다.

    呼吸がありません。　（救急隊や医療関係者への報告に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • 빨리 119에 전화해 주세요!

    早く119番に電話してください！

  • 심폐소생술을 시작할게요.

    心肺蘇生を始めます。

  • 제세동기(AED)를 가져다주세요.

    AED（除細動器）を持ってきてください。

よくある間違い

  • ✕ 호흡이 섰어요.

    ○ 호흡이 멈췄어요.

    「止まる」を直訳して「立つ」の単語を使うのは誤りです。

「호흡이 멈췄어요.」のよくある質問

Q. 「숨」と「호흡」の違いは？
「숨」は「息」を指す固有語で、日常会話や緊急時に直感的に使われます。「호흡」は「呼吸」を意味する漢字語で、救急隊への通報や医療現場など、改まった場面や正確な状態伝達に適しています。
Q. 緊急時により短い言い方は？
切迫した状況では「숨을 안 쉬어요!（息をしてません！）」や「숨이 멎었어요!（息が止まりました！）」のほうが、短く感情が伝わりやすいため、とっさの救助要請でよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「호흡이 멈췄어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ