피해를pi hae reul 입었어요i beo sseo yo.

意味

被害を受けました。

解説

損害を受けたことを伝える表現。物的・身体的・精神的な損害など幅広く使え、相談や報告の場面で丁寧に状況を知らせるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察や保険会社、職場の相談窓口などに損害や被害を報告する際に使います。詐欺や事故、天災など物理的・金銭的な被害だけでなく精神的な被害にも幅広く対応します。落ち着いて被害の事実を正確に伝えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 피해를 봤어요.

  被害に遭いました。　（日常会話でよく使われる少しくだけた表現。）

• 피해를 입었습니다.

  被害を受けました。　（公的な届け出やビジネスで使える最も改まった表現。）

• 손해를 입었어요.

  損害を被りました。　（金銭的・物質的なマイナスに焦点を当てた表現。）

言われたときの返し方

• 괜찮으세요? 다치신 데는 없어요?

  大丈夫ですか？お怪我はありませんか？

• 어쩌다가 그런 일을 겪으셨어요.

  どうしてそんな目に遭われたのですか。

• 자세한 상황을 말씀해 주시겠어요?

  詳しい状況をお話しいただけますか？

よくある間違い

• ✕ 피해를 받았어요.

  ○ 피해를 입었어요. / 피해를 봤어요.

  日本語の「被害を受ける」を直訳せず、動詞は「着る（受ける）」や「見る」を使います。