주말chu mal 잘chal 보내세요po nae se yo.

意味

良い週末をお過ごしください。

解説

週末を気持ちよく過ごすことを願う挨拶。別れ際の定型句で目上や取引先にも使える丁寧な言い回しで、軽い気遣いを伝える場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧金曜日の別れ際や週末前のメール・メッセージの結びでよく使われます。同僚や知人はもちろん、適度な敬意が込められているため目上の人や取引先に対しても自然に使えます。週末を控えた相手にさりげない気遣いを伝えられる定番の挨拶です。

言い換え・似た表現

• 주말 잘 보내.

  良い週末を過ごしてね。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

• 좋은 주말 보내세요.

  良い週末をお過ごしください。　（ほぼ同じ意味で、英語の挨拶の直訳に近い自然な表現です。）

• 주말 잘 보내시기 바랍니다.

  良い週末をお過ごしになるよう願っております。　（ビジネスメールや改まった場で用いる、より格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 00 씨도 주말 잘 보내세요.

  はい、〇〇さんも良い週末をお過ごしください。

• 감사합니다. 좋은 주말 되세요.

  ありがとうございます。良い週末をお迎えください。

よくある間違い

• ✕ 좋은 주말을 가지세요.

  ○ 주말 잘 보내세요.

  英語の直訳で「持つ」を使ってしまいがちですが、韓国語では「過ごす（보내다）」を使います。