접근하지cheop kkeun ha ji 마세요ma se yo.

意味

近づかないでください。

解説

相手に近づかないよう頼む丁寧な命令表現。危険や迷惑を避けるために相手や場所から距離を取るよう注意するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧危険な作業現場や立ち入り制限エリア、展示物などの近くで、人や物が近づくのを防ぎたい場面で使います。公共の場での警告アナウンスや標識、また不審者に対して毅然と距離を取らせたいときにも適した、きっぱりとした丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 가까이 오지 마세요.

  近くに来ないでください。　（日常会話で使いやすく、人に対して直接言う自然な表現です。）

• 접근 금지입니다.

  接近禁止です。　（看板や標識など、規則や警告を伝える場面でよく使われます。）

• 다가오지 마세요.

  近寄らないでください。　（相手が物理的・心理的に迫ってくるのを拒絶するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 몰랐어요.

  すみません。知りませんでした。

• 알겠습니다. 물러서겠습니다.

  わかりました。下がります。

よくある間違い

• ✕ 가까이 하지 마세요.

  ○ 가까이 오지 마세요. / 접근하지 마세요.

  「가까이 하다」は親しく交際するという意味になり、不自然です。