モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 来ないで

「来ないで」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「来ないで」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01오지 마.

   oji ma

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下に対する砕けた表現です。冗談交じりに「来ないでよ」と言う時にも、本気で拒否する時にも使えます。会話では「오늘은 오지 마（今日は来ないで）」のように日時とセットでよく使われます。

2. 02오지 마세요.

   oji maseyo

   ふつう｜一般的な依頼

   最も基本的で標準的な丁寧表現です。知人や同僚に対して失礼にならずに断る際に適しています。「위험하니까 오지 마세요（危険なので来ないでください）」のように理由を添えると角が立ちません。

3. 03오지 말아 주세요.

   oji mara juseyo

   丁寧｜丁寧に頼むとき

   「오지 마세요」よりも依頼や懇願のニュアンスが強まる丁寧な表現です。相手に配慮しながら「どうか来ないでほしい」と頼む場面に合います。「제발 오지 말아 주세요（どうか来ないでください）」と使えます。

4. 04오지 않으셨으면 합니다.

   oji aneusyeosseumyeon hamnida

   丁寧｜改まった場面

   非常に改まった場面や、顧客・目上の人に対して遠慮がちに遠回しに伝える表現です。「오지 마세요」だと命令口調に聞こえるビジネス等の公的な連絡で、「控えめな辞退」として重宝されます。

5. 05다시는 오지 마.

   dasineun oji ma

   カジュアル｜強く拒むとき

   「二度と来るな」という強い拒絶・絶縁の感情をぶつけるカジュアルな表現です。親しい間柄の冗談を除き、本気で言うと相手との関係を断ち切るほどの強いニュアンスを持つため使用には注意が必要です。

6. 06이쪽으로 오지 마세요.

   ijjogeuro oji maseyo

   丁寧｜こちらへ来るな

   「こちらへ来ないでください」と方向や場所を指定して制止する丁寧な表現です。混雑時や足元が危険な場所など、特定のエリアへの進入を避けさせたいときに「미끄러우니 이쪽으로 오지 마세요」などと使います。

7. 07가까이 오지 마세요.

   ka kka i o ji ma se yo.

   丁寧｜近寄らないで｜近づかないでください。

   「近寄らないでください」という意味で、物理的な距離を縮めてほしくないときに使います。防犯や感染症予防、パーソナルスペースを確保したい場面で明確な意思表示をするのに適した表現です。

8. 08접근하지 마세요.

   cheop kkeun ha ji ma se yo.

   丁寧｜公的な注意｜近づかないでください。

   「接近しないでください」という意味の硬く公的な警告表現です。看板、案内板、警察や警備の指示などで広く使われます。個人の会話というよりは、危険区域への立ち入り禁止などで目にする言葉です。

場面別の使い分け

韓国語では相手との関係性や「訪問を断るのか」「物理的な接近を制止するのか」という目的によって適切な表現が大きく異なります。まずは標準的な「오지 마세요」を軸にしつつ、相手への配慮度合いや状況の深刻さに応じて言い換えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「来ないで」をそのまま直訳しようとすると、意図しない失礼さやニュアンスのズレが生じます。特に以下の点に注意が必要です。

• 目上の人に「오지 마세요」を使う: 「〜（으）세요」は丁寧語ですが、基本は命令形です。目上の人に対しては「오지 않으셨으면 합니다（お越しにならないでいただければと思います）」などの間接的な表現を使うのがマナーです。
• 場所の制止に「오지 마」だけを使う: 「あっちへ行って」と物理的な接近を拒む場合、単に「오지 마」と言うよりも「가까이 오지 마（近づかないで）」や「저리 가（あっち行って）」と言う方が自然に伝わります。

言われたときの返事

• 알았어, 안 갈게. — わかった、行かないね。
• 알겠습니다. 가지 않겠습니다. — わかりました。行きません。
• 알겠습니다. 조심하겠습니다. — わかりました。気をつけます。
• 죄송합니다, 바로 물러서겠습니다. — 申し訳ありません、すぐに下がります。
• 왜 그래? 무슨 일 있어? — どうしたの？何かあったの？

よくある質問

Q. 「来ないで」の最もきつい表現は何ですか？

「다시는 오지 마（二度と来るな）」や「꺼져（消えろ・失せろ）」が非常にきつい表現です。喧嘩の際や完全に縁を切りたい場面で使われる言葉であり、人間関係に決定的な亀裂を生む可能性があるため、日常会話では使用を避けるのが賢明です。

Q. 英語の「Don't come」と同じ感覚で使えますか？

基本的な意味は重なりますが、韓国語では相手との上下関係や敬語体系が厳密なため注意が必要です。英語よりも相手への配慮や状況（物理的接近か来訪か）に応じた言い分けが求められます。親しい相手以外には丁寧な語尾を選ぶ必要があります。

Q. ビジネスで来社を断る際のおすすめは？

「오지 않으셨으면 합니다（お越しにならないでいただければと思います）」や「방문을 삼가 주시기 바랍니다（ご来社をお控えくださいますようお願いいたします）」を用います。命令形を避け、遠回しな配慮を示す表現にすることがビジネスマナーです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）